Fuerte (Original English Version) - Nelly Furtado Übersetzung ins Französische

Fuerte (Original English Version)

Baby now that you′ve been gone so long
I've had no choice but to move along
And I′m feeling stronger everyday
I don't regret letting you get away
I've got a message from one of my friends
You know what I did, don′t wanna listen
I wasted my time hangin′ around
I'm not going out like that
Déjalo conmigo, déjame al olvido
Que yo en mi camino seguiré... siendo fuerte
When you had me by your side
All you did was make me cry
And you can′t undo your wrongs
I've never felt so strong
When you had me by your side
All you did was make me cry
And you can′t undo your wrongs
I've never ever felt so strong
No quiero llorar, no quiero sufrir, no quiero pensar
Me hará recordar que yo te perdí
Tan lejos de mí has ido a parar ah
Un poco de ti, un poco de mí
Dejara de hablar de comunicar
No pude encontrar palabras de amor
Y no alcance amar
Déjalo conmigo, déjame al olvido
Que yo en mi camino seguiré... siendo fuerte
Qué me importa lo que digan
Lo que piense tanta gente (fuerte)
Si tú crees que tú puedes
No escuches las dudas sigue siendo fuerte (siendo fuerte)
Y muéstrate indiferente
Ante lo oscuro y el miedo (fuerte)
Cuando busques el consuelo
Recuerda el valor es lo primero (fuerte)
I feel stronger, I am strong
Strong, strong, strong
Déjalo conmigo, déjame al olvido
Que yo en mi camino seguiré... siendo fuerte
Qué me importa lo que digan
Lo que piense tanta gente (fuerte)
Si tú crees que tú puedes
No escuches las dudas sigue siendo fuerte (siendo fuerte)
Y muéstrate indiferente
Ante lo oscuro y el miedo (fuerte)
Cuando busques el consuelo
Recuerda el valor es lo primero
I know exactly what I need
Space and time to breathe
No one have you on your knees
But you′re not good enough for me
When you had me by your side
All you did was make me cry
And you can't undo your wrongs
I've never ever felt so strong

Fuerte (Version originale en anglais)

Mon chéri, maintenant que tu es parti depuis si longtemps
Je n'ai eu d'autre choix que de continuer mon chemin
Et je me sens plus forte chaque jour
Je ne regrette pas de t'avoir laissé partir
J'ai reçu un message d'un de mes amis
Tu sais ce que j'ai fait, je ne veux pas écouter
J'ai perdu mon temps à traîner autour de toi
Je ne vais pas sortir comme ça
Laisse-moi avec ça, laisse-moi dans l'oubli
Je continuerai mon chemin... en étant forte
Quand tu étais à mes côtés
Tout ce que tu faisais c'était me faire pleurer
Et tu ne peux pas réparer tes erreurs
Je ne me suis jamais sentie aussi forte
Quand tu étais à mes côtés
Tout ce que tu faisais c'était me faire pleurer
Et tu ne peux pas réparer tes erreurs
Je ne me suis jamais sentie aussi forte
Je ne veux pas pleurer, je ne veux pas souffrir, je ne veux pas penser
Cela me fera me rappeler que je t'ai perdu
Tu es allé si loin de moi
Un peu de toi, un peu de moi
Cesser de parler, de communiquer
Je n'ai pas pu trouver des mots d'amour
Et je n'ai pas réussi à aimer
Laisse-moi avec ça, laisse-moi dans l'oubli
Je continuerai mon chemin... en étant forte
Qu'est-ce que ça me fait ce qu'ils disent
Ce que pensent tant de gens (forte)
Si tu crois que tu peux
N'écoute pas les doutes, continue d'être forte (être forte)
Et montre-toi indifférente
Face à l'obscurité et à la peur (forte)
Quand tu cherches du réconfort
Rappelle-toi que le courage est la priorité (forte)
Je me sens plus forte, je suis forte
Forte, forte, forte
Laisse-moi avec ça, laisse-moi dans l'oubli
Je continuerai mon chemin... en étant forte
Qu'est-ce que ça me fait ce qu'ils disent
Ce que pensent tant de gens (forte)
Si tu crois que tu peux
N'écoute pas les doutes, continue d'être forte (être forte)
Et montre-toi indifférente
Face à l'obscurité et à la peur (forte)
Quand tu cherches du réconfort
Rappelle-toi que le courage est la priorité
Je sais exactement ce dont j'ai besoin
De l'espace et du temps pour respirer
Personne ne te met à genoux
Mais tu n'es pas assez bien pour moi
Quand tu étais à mes côtés
Tout ce que tu faisais c'était me faire pleurer
Et tu ne peux pas réparer tes erreurs
Je ne me suis jamais sentie aussi forte