Cara a Cara - Nelson Goncalves Übersetzung ins Russische

Cara a Cara

Quero ver a sua cara
Quando um belo dia
Nos acasos desta vida
Só por ironia
A vida nos deixar
Cara a cara outra vez

Você vai estar marcada
Com certeza
Pois o tempo não perdoa
E destrói a beleza
O tempo é que nos faz
Todos iguais

Você vai procurar então
Ver no meu rosto
O que ficou
Do meu velho desgosto
Das coisas todas
Que você me fez

E então
Num riso descarado
Vou lhe dizer
Não tenho mais passado
Eu me esqueci de vez
Do seu amor

Quero ver o seu cabelo branco
E desarrumado
Seu sorriso entristecido
Falso e desbotado
E suas mãos cansadas
De tanto lutar

Quero ver no seu olhar
Um pouco de loucura
E sentir na sua voz
Um tanto de amargura
Remorso
Pelo que você me fez

Talvez
Eu vá sentir então
Um pouco de piedade
Quando notar que a felicidade
Você não teve
A vida lhe negou

Vou rir
Meu riso debochado
Quando souber
Que tudo deu errado
Que era eu por fim
Seu grande amor

Quero ver a sua cara
Quando eu for sincero
E lhe disser
Que ainda lhe quero
E lhe disser
Que eu ri, pra não chorar

E então
Juntar os pedaços da gente
Beijar você
Apaixonadamente
E ser feliz
Pela primeira vez

E então
Juntar a tristeza da gente
Beijar você
Num beijo doce e quente
E ser feliz
Pela primeira vez

E então
Juntar o que resta da gente
Beijar você
De um jeito diferente
Fazer o amor
Que a gente ainda não fez

Лицом к лицу

Хочу увидеть твое лицо,
Когда однажды,
В случайностях этой жизни,
По иронии судьбы,
Жизнь сведет нас
Лицом к лицу вновь.

Ты будешь отмечена временем,
Несомненно,
Ведь время не прощает
И разрушает красоту.
Время делает нас
Всех одинаковыми.

Ты попытаешься тогда
Увидеть на моем лице
Что осталось
От моей былой печали,
От всего того,
Что ты мне причинила.

И тогда,
С бесстыдной улыбкой,
Я скажу тебе:
У меня больше нет прошлого.
Я забыл навсегда
Твою любовь.

Хочу увидеть твои седые волосы,
Растрепанные,
Твою улыбку печальную,
Фальшивую и блеклую,
И твои руки усталые
От долгой борьбы.

Хочу увидеть в твоих глазах
Немного безумия
И услышать в твоем голосе
Немного горечи,
Раскаяние
За то, что ты со мной сделала.

Возможно,
Я почувствую тогда
Немного жалости,
Когда замечу, что счастья
У тебя не было,
Жизнь тебе его отказала.

Я засмеюсь,
Едким смехом,
Когда узнаю,
Что все пошло не так,
Что это я, в конце концов,
Был твоей большой любовью.

Хочу увидеть твое лицо,
Когда я буду искренним
И скажу тебе,
Что все еще люблю тебя,
И скажу тебе,
Что я смеялся, чтобы не плакать.

И тогда,
Собрать осколки наших сердец,
Поцеловать тебя
Страстно,
И быть счастливым
Впервые.

И тогда,
Собрать нашу печаль,
Поцеловать тебя
Сладким и горячим поцелуем,
И быть счастливым
Впервые.

И тогда,
Собрать то, что осталось от нас,
Поцеловать тебя
По-новому,
Заняться любовью,
Которой у нас еще не было.