Dia Virá - Nelson Goncalves Übersetzung ins Französische

Dia Virá

A noite está tão linda e convidativa,
E tu já recolhida ao teu recanto,
Não sei porque te mostras tão esquiva, Não sei porque não vem ouvir meu canto,

A noite assim serena e nos convida,
A irmos pela estrada ao luar,
Mas tu indiferente ao meu sofrer,
Talvez sintas prazer,
Em me ver assim penar.

Dia virá em que terei o teu amor,
E não serei tão infeliz, tão sofredor, Porque o pranto que rola em meu rosto diz, Que um dia eu serei feliz, muito feliz.

Le Jour Viendra

La nuit est si belle et si invitante,
Et toi, tu es déjà retirée dans ton coin,
Je ne sais pas pourquoi tu te montres si distante, Je ne sais pas pourquoi tu ne viens pas écouter mon chant,

La nuit est si sereine et nous invite,
À aller sur la route au clair de lune,
Mais toi, indifférente à ma souffrance,
Tu ressens peut-être du plaisir,
À me voir ainsi souffrir.

Le jour viendra où j'aurai ton amour,
Et je ne serai plus si malheureux, si souffrant, Car les larmes qui coulent sur mon visage disent, Qu'un jour je serai heureux, très heureux.