Lisbon Antigua - Nelson Riddle Übersetzung ins Französische

Lisbon Antigua

I gave my heart to you in old Lisbon that night,
Under the spell of your charms,
I felt your arms hold me so tight;
'Twas heaven to find such bliss in each kiss;
I lost my heart but I found one so true,
In old Lisbon with you.
It happened one night in Portugal
Lisbon was gay in the moonlight,
The stars were shining above
When I found you, my love;
What is this strangeness, this splendor,
All this myst'ry that makes me surrender?
Lisboa antigua reposa
Llena de encanto y belleza
Que fuiste hermosa al sonreir
Y al vestir tan airosa!
El velo de la nostalgia
Cubrirà tu rostro
De linda princesa.
No volveràs
Lisboa antigua y senorial
A ser morada feudal
A tu esplendor real.
Las fiestas y los lùcidos saraos
Y serenatas al amanecer
Ya nunca volveràn

Lisbonne antique

Je t'ai donné mon cœur dans le vieux Lisbonne cette nuit-là,
Sous le charme de tes charmes,
J'ai senti tes bras me serrer si fort ;
C'était le paradis de trouver un tel bonheur dans chaque baiser ;
J'ai perdu mon cœur mais j'en ai trouvé un si vrai,
Dans le vieux Lisbonne avec toi.
C'est arrivé une nuit au Portugal
Lisbonne était gai au clair de lune,
Les étoiles brillaient au-dessus
Quand je t'ai trouvée, mon amour ;
Qu'est-ce que cette étrangeté, cette splendeur,
Tout ce mystère qui me fait me rendre ?
Lisbonne antique repose
Pleine de charme et de beauté
Tu étais belle quand tu souris
Et quand tu t'habilles si gracieusement !
Le voile de la nostalgie
Couvrira ton visage
De belle princesse.
Tu ne reviendras pas
Lisbonne antique et noble
Pour être une demeure féodale
À ta splendeur royale.
Les fêtes et les lucides bals
Et les sérénades à l'aube
Ne reviendront jamais