Gotas De Saudade - Nelson Rufino Übersetzung ins Russische

Gotas De Saudade

Gotas de saudades mil lembranças
Reacendem a esperança dessa gente que viveu
Aos meus tempos idos nesse rio
Onde no calor no frio no inverno ou no verão
Era emoção em sua essência
Malandragem com decência nas madrugas dos bordeis

Menestréis cantavam pelas ruas
Mais fieis quando era lua contemplando todo amor
E quem gostava mesmo era a cidade
Tão distante da maldade tão distante dessa dor
Eu quero
Quero de novo o meu rio
Lindo na paz do senhor
Pra reviver as calçadas e as serenatas de amor
Cidade maravilhosa cantada em versos e prosas

Clamo cristo redentor
Eu quero
Quero de novo o meu rio
Do jeito que o rei mandou
Uma boa média de café com pão de açúcar
O chope esfria a cuca no leblon
Quero ver mangueira na união em madureira
E o morro entoando o mestre tom
Preces para a evolução de clara, clementina
Cartola, pixinguinha e noel
São sebastião, nossa senhora lá da penha
Ouvindo a missa em padre miguel

Капли Тоски

Капли тоски, тысячи воспоминаний
Зажигают надежду в сердцах тех, кто жил
В мои ушедшие времена на этой реке,
Где в жару, в холод, зимой или летом
Была эмоция в самой ее сути.
Хитрость с порядочностью в ночных заведениях.

Менестрели пели по улицам,
Более верные, когда светила луна, созерцая всю любовь.
И город действительно любил это,
Так далеко от злобы, так далеко от этой боли.
Я хочу,
Хочу снова свою реку,
Прекрасную в мире Господнем.
Чтобы вновь пережить мощеные улицы и серенады любви.
Чудесный город, воспетый в стихах и прозе.

Взываю к Христу-Искупителю!
Я хочу,
Хочу снова свою реку,
Так, как велел Король.
Хорошую чашку кофе с сахарным хлебом,
Пиво охлаждает голову в Леблоне.
Хочу увидеть Мангейру в Униао, в Мадурейре,
И фавелы, воспевающие Мастера Тома.
Молитвы об эволюции Клары, Клементины,
Картолы, Пиксингиньи и Ноэля.
Святого Себастьяна, Богоматери из Пеньи,
Слушающих мессу в Падри Мигеле.