Esperaré - Nena Daconte Übersetzung ins Deutsche

Esperaré

Esperaré que calientes mi cama esta noche para saber
Si este frío que cala mis huesos tiene algo que ver
Con el invierno de tu ciudad.
Y luego iré con los ojos vendados acuestas mi rota vanidad,
Y de rodillas me rendiré.
Y después tú harás leña del ángel caído
Riéndote de la cordura azul.
Borrándome para sentirte bien.
Haciendo que sea un derroche de santidad.
Lo que es medio normal.
Lo que es medio normal.

No encontraré en el alma un pequeño consuelo.
Y me perderé aún sabiendo que estuve hacia dentro.
Anocheceré buscándote, buscándome.

Esperaré que calientes mi cama esta noche para saber
Si este frió que cala mis huesos tiene algo que ver
Con el invierno de tu ciudad.

No encontraré en el alma un pequeño consuelo.
Y me perderé aún sabiendo que estuve hacia dentro.
Anocheceré buscándote, buscándome.

No encontraré en el alma un pequeño consuelo.
Y me perderé aún sabiendo que estuve hacia dentro.
Anocheceré buscándote, buscándome.

Ich werde warten

Ich werde warten, dass du heute Nacht mein Bett wärmst, um zu wissen
Ob diese Kälte, die bis auf meine Knochen geht, etwas zu tun hat
Mit dem Winter deiner Stadt.
Und dann werde ich mit verbundenen Augen gehen, meine zerbrochene Eitelkeit auf dem Rücken,
Und auf Knien werde ich mich ergeben.
Und danach wirst du den gefallenen Engel zerlegen
Lachend über die blaue Vernunft.
Mich auslöschend, um dich gut zu fühlen.
Indem du es zu einer Verschwendung von Heiligkeit machst.
Was halbwegs normal ist.
Was halbwegs normal ist.

Ich werde in der Seele keinen kleinen Trost finden.
Und ich werde mich verlieren, obwohl ich weiß, dass ich schon drinnen war.
Es wird Nacht werden, während ich dich suche, mich suche.

Ich werde warten, dass du heute Nacht mein Bett wärmst, um zu wissen
Ob diese Kälte, die bis auf meine Knochen geht, etwas zu tun hat
Mit dem Winter deiner Stadt.

Ich werde in der Seele keinen kleinen Trost finden.
Und ich werde mich verlieren, obwohl ich weiß, dass ich schon drinnen war.
Es wird Nacht werden, während ich dich suche, mich suche.

Ich werde in der Seele keinen kleinen Trost finden.
Und ich werde mich verlieren, obwohl ich weiß, dass ich schon drinnen war.
Es wird Nacht werden, während ich dich suche, mich suche.