Das Lied dieser Welt - Sebastian Krumbiegel , Nena Übersetzung ins Französische
Egal
woher
du
kommst
Peu
importe
d'où
tu
viens
Ganz
egal
wohin
du
gehst
Peu
importe
où
tu
vas
Wenn
du
alles
was
du
siehst
Si
tu
vois
tout
ce
que
tu
vois
Als
Teil
von
dir
und
mir
verstehst
Comme
une
partie
de
toi
et
de
moi,
tu
comprends
Es
geht
immer
auf
und
ab
Cela
monte
et
descend
toujours
Solang'
die
Räder
sich
noch
dreh'n
Tant
que
les
roues
tournent
encore
Der
Weg
ist
eigentlich
das
Ziel
Le
chemin
est
en
fait
le
but
Und
wenn
du
ankommst,
wirst
du
seh'n
Et
quand
tu
arriveras,
tu
verras
Frag
die
Vögel
und
das
Meer
Demande
aux
oiseaux
et
à
la
mer
Frag
nach
dem,
was
keiner
weiss
Demande
ce
que
personne
ne
sait
Da
ist
kein
Anfang
und
kein
Ende
Il
n'y
a
pas
de
début
ni
de
fin
Denn
uns're
Welt
dreht
sich
immer
im
Kreis
Parce
que
notre
monde
tourne
toujours
en
rond
Das
Lied
dieser
Welt
ist
ein
Teil
von
dir
La
chanson
de
ce
monde
fait
partie
de
toi
Weil
es
die
Geschichten
vom
Leben
erzählt
Parce
qu'elle
raconte
les
histoires
de
la
vie
Das
Lied
dieser
Welt,
das
bist
du
und
ich
La
chanson
de
ce
monde,
c'est
toi
et
moi
Weil
es
verbindet
und
zusammenhält
Parce
qu'elle
unit
et
maintient
ensemble
Mach
die
Augen
zu
Ferme
les
yeux
Flieg
durch
die
Träume
deiner
Nacht
Vole
à
travers
les
rêves
de
ta
nuit
Sie
zeigen
dir,
wohin
es
geht
Ils
te
montrent
où
aller
Und
sind
für
dich
und
mich
gemacht
Et
ils
sont
faits
pour
toi
et
pour
moi
Kommen
die
Wolken
in
dein
Herz
Les
nuages
entrent-ils
dans
ton
cœur
Bist
du
nur
mit
dir
allein
N'es-tu
seul
qu'avec
toi-même
Und
in
der
Stille
lernst
du
schnell
Et
dans
le
silence,
tu
apprends
vite
Die
eignen
Fehler
zu
verzeih'n
À
pardonner
tes
propres
erreurs
Niemand
hält
Dich,
du
bist
frei
Personne
ne
te
retient,
tu
es
libre
Hat
dir
dein
Engel
nicht
erzählt?
Ton
ange
ne
te
l'a-t-il
pas
dit
?
Denn
jeder
Tag
für
dich
ist
neu
Car
chaque
jour
est
nouveau
pour
toi
In
deinem
Herz
liegt
das
Lied
dieser
Welt
Dans
ton
cœur
se
trouve
la
chanson
de
ce
monde
Das
Lied
dieser
Welt
ist
ein
Teil
von
dir
La
chanson
de
ce
monde
fait
partie
de
toi
Weil
es
die
Geschichten
vom
Leben
erzählt
Parce
qu'elle
raconte
les
histoires
de
la
vie
Das
Lied
dieser
Welt,
das
bist
du
und
ich
La
chanson
de
ce
monde,
c'est
toi
et
moi
Weil
es
verbindet
und
zusammenhält
Parce
qu'elle
unit
et
maintient
ensemble
Das
Lied
dieser
Welt
ist
ein
Teil
von
dir
La
chanson
de
ce
monde
fait
partie
de
toi
Weil
es
die
Geschichten
vom
Leben
erzählt
Parce
qu'elle
raconte
les
histoires
de
la
vie
Das
Lied
dieser
Welt,
das
bist
du
und
ich
La
chanson
de
ce
monde,
c'est
toi
et
moi
Weil
es
verbindet
und
zusammenhält
Parce
qu'elle
unit
et
maintient
ensemble
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Horch, was kommt von draußen rein
2 Wer hat die schönsten Schäfchen
3 Sandmännchen
4 Hier steht die Zeit noch still
5 Rabba dabba ding dong Hasen Song
6 Im Schnee
7 Wenn ich ein Vöglein wär'
8 Das schöne Meer
9 Einmal um die Welt
10 Auf unsrer Wiese gehet was
11 Der traurige Bär
12 Badespaß
13 Knud
14 Auf einem Baum ein Kuckuck saß
15 Wir wollen nicht nur Schokolade
16 Alle meine Entchen
17 Hopp, hopp, hopp!
18 Freunde
19 Hi Hello!
20 Ich tanz' allein
21 Die Vogelhochzeit
22 One, Two, Three, Four
23 Häschen in der Grube
24 Wide wide wenne heißt meine Puthenne
25 Froh zu sein
26 Wir haben 'ne Band
27 Mein Hut, der hat drei Ecken
28 Zum Abschied
29 Brüderchen, komm tanz mit mir
30 Ward ein Blümchen mir geschenket
31 Wenn die Fledermäuse tanzen
32 Mädchen vom Land
33 Wem Gott will rechte Gunst erweisen
34 Der Mai ist gekommen
35 In meinem kleinen Apfel
36 Im Frühtau zu Berge
37 Schön ist die Welt
38 Spannenlanger Hansel
39 Das Wandern ist des Müllers Lust
40 Es tönen die Lieder
41 Winde wehn, Schiffe gehn
42 Der Winter ist vergangen
43 Winter ade
44 Im Märzen der Bauer
45 Guter Mond
46 Rabatz
47 Zwei Schmetterlinge auf einer Sommerwiese
48 Wir entspannen uns
49 Ein Gespenst
50 Afrika
51 Ameisenhaufen
52 A.U.S. - aus: Twist
53 A.U.S. - aus: Samuel
54 A.U.S. - aus: Punk
55 A.U.S. - aus: Blues
56 A.U.S. - aus: Bossa Nova
57 A.U.S. - aus: Swing
58 Das Lied dieser Welt (TV-Vorspann)
59 Das Lied dieser Welt
60 Wow-Hao: Der Schnee Leopard
61 Wow-Hao: Der afrikanische Wildesel
62 Wow-Hao: Der Wasserfrosch
63 Wow-Hao: Der Buckelwal
64 Wow-Hao: Der afrikanische Wanderfalke
65 Wow-Hao: Der Galapagos Leguan
66 Wow-Hao: Der Java Tiger
67 Wow-Hao: Der Antarktis Pinguin
68 Einleitung: Die Bambus Bären Bande
69 Ein Andenken
70 Yippie Yoeh!
2 Wer hat die schönsten Schäfchen
3 Sandmännchen
4 Hier steht die Zeit noch still
5 Rabba dabba ding dong Hasen Song
6 Im Schnee
7 Wenn ich ein Vöglein wär'
8 Das schöne Meer
9 Einmal um die Welt
10 Auf unsrer Wiese gehet was
11 Der traurige Bär
12 Badespaß
13 Knud
14 Auf einem Baum ein Kuckuck saß
15 Wir wollen nicht nur Schokolade
16 Alle meine Entchen
17 Hopp, hopp, hopp!
18 Freunde
19 Hi Hello!
20 Ich tanz' allein
21 Die Vogelhochzeit
22 One, Two, Three, Four
23 Häschen in der Grube
24 Wide wide wenne heißt meine Puthenne
25 Froh zu sein
26 Wir haben 'ne Band
27 Mein Hut, der hat drei Ecken
28 Zum Abschied
29 Brüderchen, komm tanz mit mir
30 Ward ein Blümchen mir geschenket
31 Wenn die Fledermäuse tanzen
32 Mädchen vom Land
33 Wem Gott will rechte Gunst erweisen
34 Der Mai ist gekommen
35 In meinem kleinen Apfel
36 Im Frühtau zu Berge
37 Schön ist die Welt
38 Spannenlanger Hansel
39 Das Wandern ist des Müllers Lust
40 Es tönen die Lieder
41 Winde wehn, Schiffe gehn
42 Der Winter ist vergangen
43 Winter ade
44 Im Märzen der Bauer
45 Guter Mond
46 Rabatz
47 Zwei Schmetterlinge auf einer Sommerwiese
48 Wir entspannen uns
49 Ein Gespenst
50 Afrika
51 Ameisenhaufen
52 A.U.S. - aus: Twist
53 A.U.S. - aus: Samuel
54 A.U.S. - aus: Punk
55 A.U.S. - aus: Blues
56 A.U.S. - aus: Bossa Nova
57 A.U.S. - aus: Swing
58 Das Lied dieser Welt (TV-Vorspann)
59 Das Lied dieser Welt
60 Wow-Hao: Der Schnee Leopard
61 Wow-Hao: Der afrikanische Wildesel
62 Wow-Hao: Der Wasserfrosch
63 Wow-Hao: Der Buckelwal
64 Wow-Hao: Der afrikanische Wanderfalke
65 Wow-Hao: Der Galapagos Leguan
66 Wow-Hao: Der Java Tiger
67 Wow-Hao: Der Antarktis Pinguin
68 Einleitung: Die Bambus Bären Bande
69 Ein Andenken
70 Yippie Yoeh!
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.