Einmal um die Welt - Nena Übersetzung ins Englische

Einmal um die Welt

Wir steigen hoch in die Luft
Ein Abenteuer das ruft
Läßt uns ganz neue Wege gehn
Wir lassen vieles zurück
Ein Teil vom eigenen Glück
Um dann nach vorn zu sehn
Unser Freund trägt uns zum Himmel hinauf
Wir sind bereit für eine neue Zeit

Einmal um die Welt, mit den Sternen ziehn
Unsere Träume werden endlich wahr
Immer unterwegs, was Neues sehn
Das Ziel ist weit und doch so nah
Einmal um die Welt, andere Wege gehn
Und die Sonne ist im Herz dabei
Immer unterwegs, was Neues sehn
Wir fühlen uns endlich frei

Wohin der Wind uns auch weht
In welche Richtung es geht
Wir spüren die Liebe die uns trägt
Sie ist die Kraft und macht stark
Für jeden neuen Tag
An dem es weitergeht
So ein Abenteuer kommt immer dann
Wenn Du merkst, daß man was ändern kann

Around the World

We climb high into the air
An adventure that calls
Makes us take completely new paths
We leave much behind
A part of our own happiness
In order to then look forward
Our friend carries us towards heaven
We are ready for a new time

Around the world, with the stars moving
Our dreams are finally coming true
Always on the way, seeing something new
The destination is far and yet so near
Around the world, walking different paths
And the sun is in our hearts
Always on the way, seeing something new
We finally feel free

Wherever the wind may blow us
Whatever direction it goes
We sense the love that carries us
It is the strength and makes us strong
For every new day
On which it continues
An adventure like this always comes
When you realise that you can change something