Hier steht die Zeit noch still - Nena Übersetzung ins Französische

Hier steht die Zeit noch still

Wenn im Wald ein neuer Tag erwacht
Und die Vögel singen ihren Morgengruß
Wenn die frühe Sonne alle munter macht
Und du im Schatten der Bäume Deine Ruhe suchst

Wie ein König des Himmels
Zieht der Storch seinen Bahn
Hier steht die Zeit noch still
Hier fühlt sich alles anders an
Unendlich und frei

Wenn die Biene zu den Blumen fliegt
Dann summt sie dazu ihr lustiges Lied
Der kleine Frosch sucht seine Königin
Er schaut sich überall um, er will sie wiedersehn

Und die Strahlen der Sonne
Halten ihn warm
Hier steht die Zeit noch still
Hier fühlt sich alles anders an
Unendlich und frei

Unendlich und frei
Du fühlst dich leicht wie die Blätter im Wind
Und du hast das Vertrauen
Daß du getragen wirst wie ein Kind

Und die Strahlen der Sonne
Halten dich warm
Hier steht die Zeit noch still
Hier fühlt sich alles anders an
Unendlich und frei

Le temps s'arrête ici

Quand un nouveau jour se réveille dans la forêt
Et que les oiseaux chantent leur salut du matin
Quand le soleil matinal réveille tout le monde
Et que tu cherches le calme à l'ombre des arbres

Comme un roi du ciel
La cigogne trace sa route
Le temps s'arrête ici
Tout semble différent ici
Infini et libre

Quand l'abeille vole vers les fleurs
Alors elle fredonne sa chanson joyeuse
La petite grenouille cherche sa reine
Il regarde partout, il veut la revoir

Et les rayons du soleil
Le tiennent au chaud
Le temps s'arrête ici
Tout semble différent ici
Infini et libre

Infini et libre
Tu te sens léger comme les feuilles au vent
Et tu as confiance
Que tu es porté comme un enfant

Et les rayons du soleil
Te tiennent au chaud
Le temps s'arrête ici
Tout semble différent ici
Infini et libre