Norte - Neo Übersetzung ins Deutsche

Norte

Nació hace diez años en una humilde ciudad
Caminaba hacia la escuela como cualquier otro más
Jugaba en la calle hasta la puesta de sol
Ignorando que el destino empezaría su función

Tres golpes en la puerta, un grito de temor
Su padre fue arrastrado por la puerta al exterior
La sangre tiñó las piedras e inundó su corazón
Le dio las fuerzas para escapar de aquel horror

Rumbo al norte, de sol a sol
Hacia la promesa de algo mejor
Dejando atrás su corazón
Y la vida soñada

Caminando por la arena se quemaba su ilusión
Respirando las cenizas del pasado que perdió
Una bolsa por maleta y descalzo bajo el sol
Dejando atrás su casa, sus amigos, su dolor
La vida le dio la espalda, pero el golpe jamás lo derrumbó
Y le dio fuerzas para escapar de aquel terror

Rumbo al norte, de sol a sol
Hacia la promesa de algo mejor
Dejando atrás su corazón
Y la vida soñada
Rumbo al norte, de sol a sol
Hacia la ilusión de algo mejor
Dejando atrás su desolación
Y la vida soñada

Y su aventura terminó en el fondo del mar

Norte

Er wurde vor zehn Jahren in einer bescheidenen Stadt geboren
Er ging zur Schule wie jeder andere auch
Er spielte bis zum Sonnenuntergang auf der Straße
Ohne zu ahnen, dass das Schicksal seinen Lauf nehmen würde

Drei Klopfer an der Tür, ein Schrei der Angst
Sein Vater wurde durch die Tür nach draußen gezerrt
Das Blut färbte die Steine und erfüllte sein Herz
Es gab ihm die Kraft, vor diesem Schrecken zu fliehen

Nach Norden, von Sonne zu Sonne
Auf die Verheißung von etwas Besserem zu
Sein Herz zurücklassend
Und das verträumte Leben

Beim Gehen durch den Sand verbrannte seine Illusion
Er atmete die Asche der Vergangenheit ein, die er verloren hatte
Eine Tasche als Koffer und barfuß in der Sonne
Sein Haus, seine Freunde, seinen Schmerz zurücklassend
Das Leben hat ihm den Rücken gekehrt, aber der Schlag hat ihn nie zu Boden gebracht
Und gab ihm die Kraft, vor diesem Schrecken zu fliehen

Nach Norden, von Sonne zu Sonne
Auf die Verheißung von etwas Besserem zu
Sein Herz zurücklassend
Und das verträumte Leben
Nach Norden, von Sonne zu Sonne
Auf die Illusion von etwas Besserem zu
Seine Verzweiflung zurücklassend
Und das verträumte Leben

Und sein Abenteuer endete auf dem Grund des Meeres