빌딩의 숲 - Neon Bunny Übersetzung ins Französische

빌딩의 숲

늘어지는 그림자가
다시 짧아지고
다시 져벼릴때 까지
우리는 사랑을 나누고
어린시절 무서웠던
얘길 해주지
그땐 그렇게 크고
무섭던 것들이
지금은 아무렇지도
않다는게 더 놀라워
커텐 밖에 세상은
너무 빠르게
모든게 변해 가는데

네 옆에 난 아직도
어둠이 무서운 어린 시절
소녀 같은 마음이야
세상틈 사이에서 하루 자고
일어나면 불쑥 자라 나는
빌딩 숲 사이에서
우리에 사랑은 얼마나
큰힘을 가지고 있을까
자꾸 생각 해봐도
두려운 마음만 앞서

느려지던 심장이
다시 빨라지고
다시 뛰기시작할때 까지
우리는 서로 마주보고
우리에게 일어날 일들을
얘기 하지
그대 앞에서 약해진
내 모습이 조금은
우수워 보일지도 몰라요
기대고만 싶어요
나도 모르게 그냥
이대로 있어줘

네 옆에 난 아직도
어둠이 무서운 어린 시절
소녀 같은 마음이야
세상틈 사이에서
하루 자고 일어나면
불쑥 자라 나는
빌딩 숲 사이에서
우리에 사랑은 얼마나
큰힘을 가지고 있을까
자꾸 생각 해봐도
두려운 마음만 앞서

La forêt de bâtiments

L'ombre qui s'étend
Se raccourcit à nouveau
Jusqu'à ce qu'elle disparaisse à nouveau
Nous partageons notre amour
Les histoires que j'avais peur de raconter
Quand j'étais enfant
Tout ce qui était si grand et
Terrifiants à l'époque
Ne me font plus rien aujourd'hui
C'est encore plus étonnant
Le monde derrière les rideaux
Change si vite
Tout change

À tes côtés, je suis toujours
Une petite fille qui a peur de l'obscurité
Avec un cœur d'enfant
Je dors un jour parmi les fissures du monde
Et quand je me réveille, je grandis soudainement
Dans cette forêt de bâtiments
Combien de puissance
Notre amour a-t-il ?
J'y pense encore et encore
Mais je n'ai que peur

Mon cœur qui ralentissait
S'accélère à nouveau
Jusqu'à ce qu'il recommence à battre
Nous nous regardons
Et nous parlons des choses qui vont arriver
à nous
Tu me vois faible devant toi
Peut-être que je parais un peu
Ridicule
J'ai juste envie de m'appuyer sur toi
Je ne sais pas pourquoi, mais
Reste comme ça

À tes côtés, je suis toujours
Une petite fille qui a peur de l'obscurité
Avec un cœur d'enfant
Parmi les fissures du monde
Je dors un jour et quand je me réveille
Je grandis soudainement
Dans cette forêt de bâtiments
Combien de puissance
Notre amour a-t-il ?
J'y pense encore et encore
Mais je n'ai que peur