Elmentél - Neoton Familia Übersetzung ins Englische

Elmentél

Fél 7-kor csörgött a szomszédban az óra,
Hétig az ágyban még álmodoztam rólad.
Beköszönt hozzám a hétköznapi reggel,
Számított rá, hogy jobb lábbal kelek fel.
Főztem egy kávét s fésülködni kezdtem,
Kihűlt, mint mindig s még kócosabb lettem.
Ma semmi sem bántott, úgy örültem, hogy élek,
Mert még nem tudtam, hogy elmentél.
Délben hamburger volt csak az ebédem,
így volt néhány percem, hogy napozzak a téren.
Bámult egy srác, sőt elindult utánam,
Hátra sem néztem, de nem is nagyon bántam.
A délután végül egész gyorsan eltelt,
Sok volt a munkám, tettem, amit kellett.
Ma semmi sem bántott, úgy örültem, hogy élek,
Mert még nem tudtam, hogy elmentél.
Hazafelé a Katihoz benéztem,
Hogy türkizkék blúzát egy napra kölcsön kérjem.
Adott még hozzá egy csíkos olasz farmert,
Hogy szebb legyek este, egy kicsit ki is festett.
A sarki közértben vettem néhány dolgot,
Sajnos a kedvenc édes borom nem volt.
Ma semmi sem bántott, úgy örültem, hogy élek,
Mert még nem tudtam, hogy elmentél.

You Left

At 6:30, the clock rang next door,
Until seven, I dreamt about you in bed.
The ordinary morning greeted me,
It expected me to get out of bed on the right foot.
I made a coffee and began to comb my hair,
It got cold, as always, and I became even more disheveled.
Nothing bothered me today, I was so happy to be alive,
Because I didn't know yet that you had left.
At noon, I only had a hamburger for lunch,
So I had a few minutes to sunbathe in the square.
A guy stared at me and even started walking after me,
I didn't look back, but I didn't really mind either.
The afternoon passed by quite quickly,
I had a lot of work, I did what had to be done.
Nothing bothered me today, I was so happy to be alive,
Because I didn't know yet that you had left.
On the way home, I stopped by Kati's,
To borrow her turquoise blouse for a day.
She also gave me a striped Italian pair of jeans,
To make me more beautiful in the evening, she even put on some makeup.
I bought a few things at the corner grocery store,
Unfortunately, my favorite sweet wine wasn't there.
Nothing bothered me today, I was so happy to be alive,
Because I didn't know yet that you had left.