Forrófeju lány - Neoton Familia Übersetzung ins Englische

Forrófeju lány

A farmeredet, ha leszűkíted,
A csövesnadrágot felveszed.
Ha kockás az ing, és hosszan leér,
A ballonom ép szürkés fehér.

Ha meghallgatod, ha elsikítod,
Ha abbahagyod, ha folytatod.
Ha igazi vagy, s egy igazi nagy,
Az igazán könnyen válogat.

Nem értem, miért kell egy forró fejű lány neked?
Én hideg fejjel sosem fáztam!
Túl soká játszottál már a tűzzel, azt hiszem.
Félek, a forróság megárt majd!

Még elkerülöd a szüleidet,
Ha nincs idejük, hogy értsenek.
És nem szereted, ha segítenek,
és nem segít az, ha féltenek.

A képzeleted az egekig ér,
De világgá mennél semmiér′.
Még nem tudod, mit, de mindig akarsz,
én ismerlek, mégis megzavarsz.

Nem értem, miért kell egy forró fejű lány neked?
Én hideg fejjel sosem fáztam!
Túl soká játszottál már a tűzzel, azt hiszem.
Félek, a forróság megárt majd!

Hot-Headed Girl

If you tighten your jeans,
You'll put on your bell-bottoms.
If your shirt is plaid and falls long,
My balloon is a perfect grayish white.

If you listen, if you scream,
If you stop, if you continue.
If you're real and a real big shot,
The real ones are easy to choose from.

I don't understand, why do you need a hot-headed girl?
I've never been cold with a cool head!
I think you've played with fire for too long.
I'm afraid the heat will hurt you!

You still avoid your parents,
If they don't have time to understand.
And you don't like it when they help,
and it doesn't help when they worry.

Your imagination reaches the sky,
But you would go out into the world for nothing.
You don't know what yet, but you always want,
I know you, yet you confuse me.

I don't understand, why do you need a hot-headed girl?
I've never been cold with a cool head!
I think you've played with fire for too long.
I'm afraid the heat will hurt you!