Sig Månen Langsomt Hæver - Nephew Übersetzung ins Französische

Sig Månen Langsomt Hæver

Sig månen langsomt hæver
Den gyldne stjerne svæver
(På himlen klar og blid)
Vor skov er tavs og stille
Og hvide tåger spille
På engen rundt ved aftenstid

(Betragter månens bue)
(Den kun er halv at skue)
Og er dog hel og rund
(Så er vel flere sager)
(Som nu vort hjerte vrager)
(Fordi vi halvt dem skue kun)

Der Himmel hell und klar
Der weiße Nebel wunderbar
Der Himmel hell und klar
Der weiße Nebel wunderbar
Der Himmel hell und klar
Der weiße Nebel wunderbar
Laß uns ruhig schlafen
Und unsern kranken Nachbar auch

Hvor rolig jorden hviler
Bag nattens slør og smiler
Så mild og sommervarm
Ret som en stille kammer
Hvori al dagens jammer
Forglemmes
(Hvor rolig jorden)

Der Himmel hell und klar
Der weiße Nebel wunderbar
Der Himmel hell und klar
Der weiße Nebel wunderbar
Der Himmel hell und klar
Der weiße Nebel wunderbar
Laß uns ruhig schlafen
Und unsern kranken Nachbar auch
Laß uns ruhig schlafen
Und dann unsern kranken Nachbar auch
Laß uns ruhig schlafen
Laß uns ruhig schlafen

Se nådig til min slummer
Og trøst mig i min kummer
Laß uns ruhig schlafen
Og trøst min syge nabo med

La Lune Se Lève Lentement

La lune se lève lentement
L'étoile dorée flotte
(Dans le ciel clair et doux)
Notre forêt est silencieuse et calme
Et des brumes blanches jouent
Dans la prairie autour du crépuscule

(Contemplant l'arc de la lune)
(Elle n'est que demi-visible)
Et pourtant elle est entière et ronde
(Donc il y a bien d'autres choses)
(Que notre cœur rejette maintenant)
(Parce que nous ne les voyons que par moitié)

Là, le ciel clair et lumineux
La brume blanche merveilleuse
Là, le ciel clair et lumineux
La brume blanche merveilleuse
Là, le ciel clair et lumineux
La brume blanche merveilleuse
Laisse-nous dormir paisiblement
Et notre voisin malade aussi

Comme la terre repose tranquillement
Derrière le voile de la nuit et sourit
Si douce et chaude comme l'été
Tout comme une chambre tranquille
Où tout le tumulte du jour
Est oublié
(Comme la terre repose tranquillement)

Là, le ciel clair et lumineux
La brume blanche merveilleuse
Là, le ciel clair et lumineux
La brume blanche merveilleuse
Là, le ciel clair et lumineux
La brume blanche merveilleuse
Laisse-nous dormir paisiblement
Et notre voisin malade aussi
Laisse-nous dormir paisiblement
Et notre voisin malade aussi
Laisse-nous dormir paisiblement
Laisse-nous dormir paisiblement

Sois indulgente envers mon sommeil
Et console-moi dans mon chagrin
Laisse-nous dormir paisiblement
Et console mon voisin malade avec