Petoin - Nersik Ispiryan Übersetzung ins Deutsche

Petoin

Medz Mrovic minch Horadiz
Parki chamba es ancel
U ayd chambin qo hambalic
Mer dzorernen tndacel:

Dashnakcakan qaj zinvor,
Qo qaj bazki hujku zarkic

Dep Omar sar, dep mec Chambaz,
Depi karot surb erdum,
Ur [bad word] haxtac
Luse xachn e ir kertum:

Dashnakcakan qaj zinvor,
Qo qaj bazki hujku zarkic

Mec Mrov@ sarsrac
U erknqic dzmran kesin
Andzrev teghac vorpes lac:

Gnac Peton, mec eramin
Mi nor arciv miacav,
Parq qez, Peto, parq erani,
Hayoc srtern darnacan:

Dashnakcakan du qaj zinvor,
Qo qaj bazki hujku zarkic
Qani turker en satkel

Dashnakcakan qaj zinvor,
Qo qaj bazki hujku zarkic

An Peto

Vom Großen Mrov bis Horadiz
Bist du den Weg des Ruhmes gegangen,
Und auf diesem Weg, durch deine Standhaftigkeit,
Haben unsere Täler widergehallt:

Tapferer Soldat der Daschnaken,
Vom mächtigen Schlag deines tapferen Arms

Zum Omar-Berg, zum großen Chambaz,
Zum ersehnten heiligen Eid,
Wo der Feind besiegt wurde,
Schafft das leuchtende Kreuz sein Zeichen:

Tapferer Soldat der Daschnaken,
Vom mächtigen Schlag deines tapferen Arms

Erschauderte der Große Mrov
Und vom Himmel, mitten im Winter,
Regnete es Tränen gleich:

Peto ging, dem großen Schwarm
Schloss sich ein neuer Adler an,
Ruhm dir, Peto, seliger Ruhm,
Die Herzen der Armenier wurden bitter:

Du tapferer Soldat der Daschnaken,
Vom mächtigen Schlag deines tapferen Arms
Wie viele Türken sind gefallen

Tapferer Soldat der Daschnaken,
Vom mächtigen Schlag deines tapferen Arms