DOES GOD CRY? - Nessa Barrett Übersetzung ins Französische

DOES GOD CRY?

Does God cry when it rains?
Do angels still feel pain?
Will you always love me this way?
Will you always love me the same?

I can feel the weather change when you sleep (when you sleep)
Do you dream of her when you're next to me?
Sometimes I'm scared that you're gonna leave (please don't leave)
'Cause I'm used to having my sky go bleak

Does God cry when it rains?
Do angels still feel pain?
Will you always love me this way?
Will you always love me the same?

Oh, I want you to hold me, hold me, oh, like I'm holy
Need me, need me, get on your knees
Save me, save me, forever your baby
Promise, promise you'll never leave

I love the sugar-coated truth
I'll be whoever you want me to
I keep my head in the clouds, I do, baby
Don't go bringing me down so soon

Does God cry when it rains?
Do angels still feel pain?
Will you always love me this way?
Will you always love me the same?

Oh, I want you to hold me, hold me, oh, like I'm holy
Need me, need me, get on your knees
Save me, save me, forever your baby
Promise, promise you'll never leave

Dieu pleure-t-il ?

Dieu pleure-t-il quand il pleut ?
Les anges souffrent-ils encore ?
M'aimeras-tu toujours ainsi ?
M'aimeras-tu toujours de la même façon ?

Je sens le temps changer quand tu dors (quand tu dors)
Rêves-tu d'elle quand tu es à côté de moi ?
Parfois, j'ai peur que tu partes (s'il te plaît, ne pars pas)
Car je suis habituée à voir mon ciel s'assombrir

Dieu pleure-t-il quand il pleut ?
Les anges souffrent-ils encore ?
M'aimeras-tu toujours ainsi ?
M'aimeras-tu toujours de la même façon ?

Oh, je veux que tu me serres dans tes bras, me serres fort, comme si j'étais sacrée
Aie besoin de moi, aie besoin de moi, mets-toi à genoux
Sauve-moi, sauve-moi, pour toujours ta bien-aimée
Promets-moi, promets-moi que tu ne partiras jamais

J'aime la vérité enrobée de sucre
Je serai celle que tu veux que je sois
Je garde la tête dans les nuages, c'est vrai, mon chéri
Ne me fais pas redescendre sur terre si tôt

Dieu pleure-t-il quand il pleut ?
Les anges souffrent-ils encore ?
M'aimeras-tu toujours ainsi ?
M'aimeras-tu toujours de la même façon ?

Oh, je veux que tu me serres dans tes bras, me serres fort, comme si j'étais sacrée
Aie besoin de moi, aie besoin de moi, mets-toi à genoux
Sauve-moi, sauve-moi, pour toujours ta bien-aimée
Promets-moi, promets-moi que tu ne partiras jamais