La Luna - Neto Reyno Übersetzung ins Französische

La Luna

Anoche conversando con la luna yo le hablé de ti
Le dije: "no fue fácil ni sencillo", que sin ti no he vuelto a ser feliz, no, no
Me agobia la tristeza, se me acaba la fuerza
Que ahora necesito, lo repito cada instante
Yo me agüito cuando pienso: "estoy maldito
Porque tú no estás conmigo aquí"

Ya nada ha vuelto a ser lo mismo
Soy un mal tono en ese ritmo
Recuerdos quedan cuando fuimos, todo lo que hicimos
Se fue, ya lo perdimos, ¿y ahora qué?
Dime qué voy a hacer, qué más puedo perder
Sin ti ya no soy nada, y nada, creo que yo ya voy a enloquecer

Es el maldito orgullo
Que vino a hacer lo suyo
Lo apagó, no fluyó, destruyó, luego huyó
No sé tú, pero yo, oh, oh

Esta mente no está quieta, no está nada completa
Me pone en la frecuencia que jamás imaginaba
Que algún día aquí estaría yo, oh, oh, oh

No puedo olvidar, yo quiero sanar
Yo quiero despertar a tu lado y decir que solo fue un sueño
Pero día a día en mi cama tu espacio vacío miro y no
Ahora es mi realidad, desde que te fuiste así de triste, se secó el agua
Ya no hay río, ya no existe más, ah, ah, ah

Entre espinas sin flores
Todo es gris, no hay colores
El sabor de dolor, no hay cómo se active
Y he de mejorarlo todavía, no
Corre, corre, no hay quién te socorre
Y de la mente borre lo pobre, lo tanto y tanto
Derramando el llanto desde que terminó todo

Y sobra, yo soy un flow tan raro
Me destruyo y me reparo, de tanto y tanto daño no estoy claro
Y claro que no voy a estarlo si este jarro está vacío
Al igual que mi pecho, debajo mi nombre, ay hombre
Si ya no hay miel, ya no corre, soy un muerto en vida, vida mía
Estoy perdido, tan perdido por tu nombre

Y aún sigo esperándote
Y aún sigo soñándote
No sé cuándo y dónde
Pero mi corazón jamás lo va a esconder

Y ronde, ronde, ronde, no te olvida, vida mía
Todo el día, todos los días, anhela volver a verte
Lo hiciste, fuiste y eres
Y ahora sé que en el futuro volverás

Y aún sigo esperándote
Y aún sigo soñándote
No sé cuándo y dónde
Pero mi corazón jamás lo va a esconder

Y ronde, ronde, ronde, no te olvida, vida mía
Todo el día, todos los días, anhela volver a verte
Lo hiciste, fuiste y eres
Y ahora sé que en el futuro volverás

La Lune

Hier soir, en parlant avec la lune, je t'ai évoqué.
Je lui ai dit : "Ce n'était ni facile ni simple", que sans toi je n'ai jamais retrouvé le bonheur, non, non.
La tristesse m'accable, je perds mes forces.
Ce dont j'ai besoin maintenant, je le répète à chaque instant.
Je me désole quand je pense : "Je suis maudit
Parce que tu n'es pas là avec moi."

Plus rien n'est pareil.
Je suis une fausse note dans ce rythme.
Il reste des souvenirs de quand nous étions ensemble, de tout ce que nous avons fait.
C'est parti, on l'a perdu, et maintenant quoi ?
Dis-moi ce que je vais faire, que puis-je perdre de plus ?
Sans toi je ne suis rien, et rien, je crois que je vais devenir fou.

C'est cette maudite fierté
Qui est venue faire des siennes.
Elle l'a éteint, ça n'a pas coulé, ça a détruit, puis ça s'est enfui.
Je ne sais pas toi, mais moi, oh, oh.

Cet esprit n'est pas tranquille, il n'est pas complet du tout.
Il me met sur une fréquence que je n'aurais jamais imaginée.
Que je serais là un jour, oh, oh, oh.

Je ne peux pas oublier, je veux guérir.
Je veux me réveiller à tes côtés et dire que ce n'était qu'un rêve.
Mais jour après jour dans mon lit, je regarde ton espace vide et non.
Maintenant c'est ma réalité, depuis que tu es partie si triste, l'eau s'est asséchée.
Il n'y a plus de rivière, elle n'existe plus, ah, ah, ah.

Parmi les épines sans fleurs.
Tout est gris, il n'y a pas de couleurs.
Le goût de la douleur, il n'y a aucun moyen de l'activer.
Et je dois encore l'améliorer, non.
Cours, cours, il n'y a personne pour te secourir.
Et de mon esprit effacer la pauvreté, le tant et le tant.
Versant des larmes depuis que tout est fini.

Et il y en a trop, je suis un flow si étrange.
Je me détruis et je me répare, de tant et tant de dégâts je ne suis pas clair.
Et bien sûr que je ne le serai pas si cette cruche est vide.
Tout comme ma poitrine, sous mon nom, oh homme.
S'il n'y a plus de miel, ça ne coule plus, je suis un mort-vivant, ma vie.
Je suis perdu, si perdu à cause de ton nom.

Et je t'attends encore.
Et je continue de te rêver.
Je ne sais pas quand ni où.
Mais mon cœur ne le cachera jamais.

Et il tourne, tourne, tourne, il ne t'oublie pas, ma vie.
Toute la journée, tous les jours, il aspire à te revoir.
Tu l'as fait, tu l'étais et tu l'es.
Et maintenant je sais que tu reviendras dans le futur.

Et je t'attends encore.
Et je continue de te rêver.
Je ne sais pas quand ni où.
Mais mon cœur ne le cachera jamais.

Et il tourne, tourne, tourne, il ne t'oublie pas, ma vie.
Toute la journée, tous les jours, il aspire à te revoir.
Tu l'as fait, tu l'étais et tu l'es.
Et maintenant je sais que tu reviendras dans le futur.