Personal - Neus Ferri Übersetzung ins Deutsche

Personal

Subamos a ver las montañas
Desde lo más alto esta vez,
Dejemos los cuerpos, las almas,
Que no haya razones que sostener.
Sudemos sin remordimiento,
Busquémoslo todo sin ley.
Besémonos sin conocer,
Como si fuera esta noche la última vez.

Yo solo quiero más,
Enredarme en el camino al andar,
Que acabe bien o acabe mal.
Que se crucen sin mirar
Nuestro destino y estas copas de más,
ésto ya es algo personal.

Cortemos las alas del miedo,
Saltemos sin retroceder.
Volemos sintiéndonos viento,
Olvidemos que un día vamos a caer.
Perdamos espacio en el tiempo,
Volvamos a vernos sin ley.
Hablemos con nuestras miradas,
Que bailen las hadas de este burdel.

Yo solo quiero más,
Enredarme en el camino al andar,
Que acabe bien o acabe mal.
Que se crucen sin mirar
Nuestro destino y estas copas de más,
ésto ya es algo personal...
Algo personal.

Si fuese verdad que todo tiene un final
No habríamos escrito cien mil páginas;
Hubíesemos tú y yo, justo antes de empezar
Y no habrían existido tantas lágrimas.

Yo solo quiero más,
Enredarme en el camino al andar,
Que acabe bien o acabe mal.
Que se crucen sin mirar
Nuestro destino y estas copas de más,
ésto ya es algo personal...

Yo solo quiero más,
Enredarme en el camino al andar,
Que acabe bien o acabe mal.
Que se crucen sin mirar
Nuestro destino y estas copas de más,
ésto ya es algo personal.,
Algo personal.

Persönlich

Lass uns aufsteigen, um die Berge zu sehen
Diesmal von ganz oben,
Lassen wir die Körper, die Seelen zurück,
Dass es keine Gründe gibt, die uns halten.
Lass uns schwitzen ohne Reue,
Lass uns alles suchen ohne Gesetz.
Lass uns küssen, ohne uns zu kennen,
Als ob diese Nacht die letzte wäre.

Ich will nur mehr,
Mich auf dem Weg verheddern beim Gehen,
Ob es gut endet oder schlecht.
Dass sich kreuzen, ohne hinzusehen
Unser Schicksal und diese Gläser zu viel,
Das hier ist schon etwas Persönliches.

Lass uns der Angst die Flügel stutzen,
Lass uns springen, ohne zurückzuweichen.
Lass uns fliegen und uns wie Wind fühlen,
Vergessen wir, dass wir eines Tages fallen werden.
Verlieren wir Raum in der Zeit,
Treffen wir uns wieder ohne Gesetz.
Lass uns mit unseren Blicken sprechen,
Lass die Feen dieses Bordells tanzen.

Ich will nur mehr,
Mich auf dem Weg verheddern beim Gehen,
Ob es gut endet oder schlecht.
Dass sich kreuzen, ohne hinzusehen
Unser Schicksal und diese Gläser zu viel,
Das hier ist schon etwas Persönliches...
Etwas Persönliches.

Wenn es wahr wäre, dass alles ein Ende hat
Hätten wir nicht hunderttausend Seiten geschrieben;
Hätten du und ich aufgehört, kurz bevor es anfing
Und es hätte nicht so viele Tränen gegeben.

Ich will nur mehr,
Mich auf dem Weg verheddern beim Gehen,
Ob es gut endet oder schlecht.
Dass sich kreuzen, ohne hinzusehen
Unser Schicksal und diese Gläser zu viel,
Das hier ist schon etwas Persönliches...

Ich will nur mehr,
Mich auf dem Weg verheddern beim Gehen,
Ob es gut endet oder schlecht.
Dass sich kreuzen, ohne hinzusehen
Unser Schicksal und diese Gläser zu viel,
Das hier ist schon etwas Persönliches.,
Etwas Persönliches.