Мы Решили С Тобой Дружить - NevidomeZadovolennya feat. Alla-dost-Alla Übersetzung ins Französische

Мы Решили С Тобой Дружить

Мы решили с тобой дружить
Пустяками сердец не волнуя
Мы решили, что надо быть
Выше вздоха и поцелуя...

Для чего непременно вздох
Звёзды, встречи, скамья в аллее?
Ммм
Эти глупые ах да ох!
Мы — серьёзнее и умнее!

Если кто-то порой на танцах
Приглашал тебя в шумный круг
Я лишь щёлкал презрительно пальцем —
Можешь с ним хоть навек остаться!
Что за дело мне? Я же друг!

Ну, а если с другой девчонкой
Я кружил на вешнем ветру
Ты, плечами пожав в сторонке
Говорила потом мне тонко
— Молодец! Нашёл кенгуру!

Всех людей насмешил вокруг
И, шепнув, добавляла хмуро
— Заявляю тебе, как друг
Не танцуй больше с этой дурой!

Мы дружили с тобой всерьёз!
А влюблённость и сердца звон...
Да для нас подобный вопрос
Просто-напросто был смешон!

Как-то в сумрак, когда закат
От бульваров ушёл к вокзалу
Ты, прильнув ко мне, вдруг сказала
— Что-то очень прохладно стало
Ты меня обними... как брат...

И, обняв, я сказал ликуя
Слыша сердца набатный стук
Ммм
— Я тебя сейчас поцелую!
Поцелую тебя... как друг...

Целовал я тебя до утра
А потом и ты целовала
И, целуя, всё повторяла
— Это я тебя, как сестра...
Целовала я, как сестра

Улыбаясь, десятки звёзд
Тихо гасли на небосводе
Ммм
Мы решили дружить всерьёз
Разве плохо у нас выходит?

Кто и в чём помешает нам?
Ведь нигде же не говорится
Что надёжным, большим друзьям
Запрещается пожениться?

И отныне я так считаю
Все влюблённости — ерунда
Вот серьёзная дружба — да!
Я по опыту это знаю...
Я по опыту это знаю!

Nous avons décidé d'être amis

Nous avons décidé d'être amis
Sans laisser nos cœurs s'agiter pour des futilités
Nous avons décidé qu'il fallait être
Au-dessus des soupirs et des baisers...

Pourquoi nécessairement un soupir
Les étoiles, les rencontres, le banc dans l'allée ?
Mhh
Ces stupides oh et ah !
Nous sommes plus sérieux et plus intelligents !

Si quelqu'un te invitait parfois à danser
Dans un cercle animé
Je ne faisais que claquer des doigts avec dédain —
Tu peux rester avec lui pour toujours !
Qu'est-ce que ça me fait ? Je suis ton ami !

Eh bien, si je tournais avec une autre fille
Au vent printanier
Toi, en haussant les épaules de côté
Tu me disais ensuite, d'une voix douce
— Bravo ! Tu as trouvé un kangourou !

Tu as fait rire tout le monde
Et, murmurant, tu ajoutais avec colère
— Je te le dis, en tant qu'amie
Ne danse plus avec cette idiote !

Nous étions amis avec toi sérieusement !
Et l'amour et le son du cœur...
Pour nous, une question comme celle-là
Était tout simplement ridicule !

Un jour, dans la pénombre, quand le coucher du soleil
Partait des boulevards vers la gare
Toi, en te penchant vers moi, tu as dit
— Il fait vraiment froid
Embrasse-moi... comme un frère...

Et, en t'embrassant, j'ai dit avec joie
Entendant le battement de mon cœur
Mhh
— Je vais t'embrasser !
Je vais t'embrasser... comme un ami...

Je t'ai embrassée jusqu'au matin
Et puis tu as embrassé
Et, en m'embrassant, tu répétais sans cesse
— C'est comme une sœur que je t'embrasse...
Je t'ai embrassée comme une sœur

Souriant, des dizaines d'étoiles
S'éteignaient lentement dans le ciel
Mhh
Nous avons décidé d'être amis sérieusement
Tout se passe bien, non ?

Qui et quoi nous empêchera ?
Car il n'est nulle part écrit
Que des amis fidèles et grands
N'ont pas le droit de se marier ?

Et à partir de maintenant, je le crois
Toutes les amours sont des bêtises
C'est l'amitié sérieuse qui compte !
Je le sais par expérience...
Je le sais par expérience !