NevidomeZadovolennya - Вы кто такие? Вас здесь не ждали! - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




Вы кто такие? Вас здесь не ждали!
Qui êtes-vous ? Vous n'êtes pas les bienvenus ici !
А - а - а - а, если бы я был другом Господа
Ah - ah - ah - ah, si j'étais l'ami du Seigneur
Нужные знал молитвы мира
Je connaîtrais les prières nécessaires du monde
Был королём, великим полководцем
J'étais un roi, un grand général
Благородного полка, -
Du régiment noble, -
Отдал бы нищим дары небес
J'aurais donné aux pauvres les dons du ciel
Слёзы голодных в океане утопил бы
J'aurais noyé les larmes des affamés dans l'océan
И золотою рыбкою б воскрес
Et je serais ressuscité par un poisson doré
Желания детей исполнил бы чудесно!
J'aurais exaucé les souhaits des enfants de manière merveilleuse !
Что у меня? Израненное сердце есть
Qu'est-ce que j'ai ? J'ai un cœur meurtri
И ноги, две руки, как ветви дерева, -
Et des jambes, deux bras, comme des branches d'arbre, -
Смотрят они далёко в небеса
Ils regardent loin dans le ciel
Там голос мощный мой сильнее ветра
Là, ma voix puissante plus forte que le vent
Рождает звуки, раз, эти мелодии, два
Donne naissance à des sons, une fois, ces mélodies, deux
Заставят громко боль кричать внутри нерва
Fera crier fort la douleur à l'intérieur du nerf
И быстрый темп, и рваный ритм
Et le rythme rapide et haché
Минорный лад в гармонии
La tonalité mineure en harmonie
Позволят нам легко заглядывать туда
Nous permettra de regarder facilement là-bas
Где есть ещё места
il y a encore de la place
Покажем вам единственно известную
Nous allons vous montrer le seul
Дорогу в рай, убитую, но честную
Chemin vers le paradis, tué, mais honnête
Песню прелестную из уст в уста
Une chanson charmante de bouche à oreille
Передаём, поём "Люблю смотреть в твои глаза"
Nous transmettons, nous chantons "J'aime regarder dans tes yeux"
"Весна" пришла, пересекая линии
"Le printemps" est arrivé, traversant les lignes
Дозволенного возрастом Христа
Permis par l'âge du Christ
Душа моя без ревности
Mon âme sans jalousie
Без пошлости, без ненависти
Sans vulgarité, sans haine
Наивна и прекрасна
Naïve et belle
Волшебна, и чиста
Magique et pure
Хочу как в старом добром фильме
Je veux comme dans un bon vieux film
Morale oblika достичь
Atteindre le Morale oblika
Нам помогают в этом бриллианты
Les diamants nous aident dans ce domaine
Вино молдавское и дичь
Le vin moldave et le gibier
Когда ты жаждешь праздника
Quand tu as soif de fête
Веселья бурного
D'une joie bruyante
И настроения всегда безумного -
Et d'une humeur toujours folle -
Тогда добро пожаловать
Alors bienvenue
Прошу к субботнему шабашу
Je t'invite au sabbat du samedi
Нашему шалашу!
À notre cabane !
Можно хорошим быть для всех
On peut être bon pour tout le monde
Если молчать, молчанье - золото!
Si on se tait, le silence est d'or !
А если правду говорить -
Mais si on dit la vérité -
Нельзя хорошим для всех быть
On ne peut pas être bon pour tout le monde
Часто бросают в спину
Souvent ils lancent dans le dos
Живёшь как неудачник?
Tu vis comme un raté ?
Вместо бабла ты заработал геморрой?
Au lieu d'un pactole, tu as gagné des hémorroïdes ?
Тогда под дых ударь
Alors frappe sous les côtes
Для ускорения подсрачник дай
Donne un coup de pied au cul pour accélérer
Да и пошли, пошли подальше их!
Et fiche-les, fiche-les loin !
Вы кто такие? Вас здесь не ждали!
Qui êtes-vous ? Vous n'êtes pas les bienvenus ici !
Идите нах в дальние дали
Allez vous faire foutre au loin
А здесь у нас закон простой
Ici, nous avons une loi simple
Обидел человека - на, по зубам ногой!
Tu as offensé quelqu'un - tiens, prends un coup de pied dans les dents !
Вы не сведёте концы с концами
Vous ne ferez jamais les deux bouts
Рабы зелёных денег, рабы системы
Esclaves de l'argent vert, esclaves du système
Мы создадим вам проблемы сами!
Nous vous créerons des problèmes nous-mêmes !
Носы ломая ваши о наши стены!
En vous cassant le nez contre nos murs !
Живёте день за днём, удачей обойдённые
Vous vivez jour après jour, ignorés par la chance
Как будто бы с рожденья жутко невезучие
Comme si vous étiez terriblement malchanceux dès votre naissance
Но тут NZ, как солнца лучики
Mais voici NZ, comme des rayons de soleil
Сверкают, освещая смыслы из-за тучек
Ils brillent, éclairent les sens derrière les nuages
Летим к тебе уже, сильно влюблённые
Nous volons vers toi, fortement amoureux
С собою привезём счастья и радости гормон
Nous apporterons avec nous le bonheur et l'hormone de la joie
И яркой музой окрылённые
Et inspirés par une muse brillante
В твоей душе поселимся и никогда там не умрём
Nous nous installerons dans ton âme et ne mourrons jamais là-bas
Да - да - да - да!
Oui - oui - oui - oui !
Да - да - да - да!
Oui - oui - oui - oui !






Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.