Porcelana - Nevilton Übersetzung ins Französische

Porcelana

Sentado na poltrona de número cinco
Ao lado da janela olhando a chuva eu sinto
Oh, saudade dela que é forte desalento.
E eu me seguro em tal momento
Pra ela não ver eu chorar em uma partida
Oh, vida que eu mesmo escolhi
Mas pelo menos, sei que vivi.
Diga-me por que tem que partir
Não sei por que você se vai
Se todos querem-lhe aqui
Diga se não lhe agradou o clima
Ou se foi ordem lá de cima
E você só tem que cumprir
Deixe um consolo a seu irmão
Que já se sente só no mundo
Dê-lhe ao menos um segundo de atenção.
E ouça o queixar dessa insana
Vida frágil, porcelana
Trincando ao tocar o chão
E ouça o queixar dessa insana
Vida frágil, porcelana
Trincando ao tocar o chão
Agora ninguém quer que vá embora
Sei que está chegando a hora
Do velho amigo partir
Vai leva contigo essa canção
Feita de barro e coração
Do velho amigo que deixará aqui.

Porcelaine

Assis dans le fauteuil numéro cinq
À côté de la fenêtre en regardant la pluie, je sens
Oh, le manque que je ressens pour toi, un profond découragement.
Et je me retiens dans ce moment
Pour que tu ne me voies pas pleurer à ton départ
Oh, la vie que j'ai moi-même choisie
Mais au moins, je sais que j'ai vécu.
Dis-moi pourquoi tu dois partir
Je ne sais pas pourquoi tu t'en vas
Si tout le monde veut te garder ici
Dis-moi si le climat ne te plaisait pas
Ou si c'était un ordre d'en haut
Et que tu n'as qu'à obéir
Laisse un réconfort à ton frère
Qui se sent déjà seul au monde
Donne-lui au moins une seconde d'attention.
Et écoute les plaintes de cette folle
Vie fragile, porcelaine
Se brisant en touchant le sol
Et écoute les plaintes de cette folle
Vie fragile, porcelaine
Se brisant en touchant le sol
Maintenant, personne ne veut que tu partes
Je sais que l'heure arrive
Du vieux ami qui s'en va
Tu emporteras avec toi cette chanson
Faite d'argile et de cœur
Du vieux ami qui restera ici.