ฉันก็รักของฉัน (เพลงประกอบละคร สามีตีตรา) - นิว & จิ๋ว Übersetzung ins Französische

ฉันก็รักของฉัน (เพลงประกอบละคร สามีตีตรา)

เสียใจ คนคนนี้ไม่ใช่ของเธอ
ได้โปรดอย่ามาข้องแวะกันอีก ฉันหวังว่าคงเข้าใจ
เพราะมันคือสิทธิ์ของฉัน ที่จะเรียกร้อง
ขอให้เธอจงไปไกลไกล ไม่ต้องมาเจอ
อย่ามาใกล้เขา ได้ไหม

ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม
ฉันมีสิทธิ์จะรักไม่ผิด ใช่ไหม
เธอก็น่าจะรู้มันเจ็บเพียงใด
เหมือนโดนกรีดหัวใจถ้าเธอแย่งไปครอง

ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม
เธอมีสิทธิ์อะไรมาบอกให้ทำใจ
ฉันก็รัก จนจะเป็นจนจะตาย
เธอไม่ต้อง เธอไม่ต้อง มาทำลายความรักเรา

เสียใจคนอย่างฉันก็มีหัวใจ
ก็เจ็บก็ทนได้เหมือนกับเธอ
ฉันหวังว่าคงเข้าใจ
ถ้าเธอจะมาเรียกร้อง
ให้เข้าใจเธอ แล้วฉันล่ะจะเป็นยังไง
เมื่อไม่มีใคร เธอจะเจ็บแทนฉันไหม

ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม
ฉันมีสิทธิ์จะรักไม่ผิด ใช่ไหม
เธอก็น่าจะรู้มันเจ็บเพียงใด
เหมือนโดนกรีดหัวใจถ้าเธอแย่งไปครอง

ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม
เธอมีสิทธิ์อะไรมาบอกให้ทำใจ
ฉันก็รัก จนจะเป็นจนจะตาย
เธอไม่ต้อง เธอไม่ต้อง มาทำลายความรักเรา

ไม่เธอกับฉันต้องมีสักคน เป็นคนไป
อยู่ที่ว่าใครจะทนไม่ไหว ทนไม่ไหว

ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม
ฉันมีสิทธิ์จะรักไม่ผิด ใช่ไหม
เธอก็น่าจะรู้มันเจ็บเพียงใด
เหมือนโดนกรีดหัวใจถ้าเธอแย่งไปครอง

ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม
เธอมีสิทธิ์อะไรมาบอกให้ทำใจ
ฉันก็รัก จนจะเป็นจนจะตาย
เธอไม่ต้อง เธอไม่ต้อง มาทำลายความรักเรา

Je t'aime aussi (Bande originale du drama "Mariage scellé")

Je suis désolée, cet homme n'est pas pour toi.
S'il te plaît, ne t'immisce plus dans nos vies. J'espère que tu comprendras.
C'est mon droit de le réclamer.
Je veux que tu partes loin, loin, et que tu ne me rencontres plus.
Ne t'approche pas de lui, s'il te plaît.

Je t'aime aussi, comprends-tu ?
J'ai le droit de l'aimer, n'est-ce pas ?
Tu devrais savoir combien ça fait mal.
C'est comme si on me déchirait le cœur si tu me le ravais.

Je t'aime aussi, comprends-tu ?
Quel droit as-tu de me dire de me résigner ?
Je l'aime, jusqu'à la mort.
Ne le fais pas, ne le fais pas, ne détruit pas notre amour.

Je suis désolée, une femme comme moi a aussi un cœur.
Je souffre, je résiste, comme toi.
J'espère que tu comprendras.
Si tu viens me réclamer.
Pour que tu comprennes, et moi, que deviens-je ?
Quand tu n'auras plus personne, tu ressentiras ma douleur à ma place ?

Je t'aime aussi, comprends-tu ?
J'ai le droit de l'aimer, n'est-ce pas ?
Tu devrais savoir combien ça fait mal.
C'est comme si on me déchirait le cœur si tu me le ravais.

Je t'aime aussi, comprends-tu ?
Quel droit as-tu de me dire de me résigner ?
Je l'aime, jusqu'à la mort.
Ne le fais pas, ne le fais pas, ne détruit pas notre amour.

Toi et moi, l'un de nous deux devra partir.
Qui ne pourra plus supporter, qui ne pourra plus supporter ?

Je t'aime aussi, comprends-tu ?
J'ai le droit de l'aimer, n'est-ce pas ?
Tu devrais savoir combien ça fait mal.
C'est comme si on me déchirait le cœur si tu me le ravais.

Je t'aime aussi, comprends-tu ?
Quel droit as-tu de me dire de me résigner ?
Je l'aime, jusqu'à la mort.
Ne le fais pas, ne le fais pas, ne détruit pas notre amour.