ถ้าฉันได้กลับไป - นิว & จิ๋ว Übersetzung ins Deutsche

ถ้าฉันได้กลับไป

หัวใจยังวนเวียน
อยู่ในอารมณ์เสียดาย
ช่วงเวลานาที
ที่รักยังดีครั้งนั้นยังจดจำ
ทุกสัมผัสอบอุ่น
กับเสียงที่พร่ำบอกรักฉัน
ก่อนฉันจะหลับตาฝัน
คิดถึงทีไรหัวใจสั่น
เหมือนเวลาดีๆ
ที่มีเป็นเพียงฝันไป
และฉันเองทำลาย
ให้รักที่มีครั้งนั้นต้องจบลง
โทษตัวเองที่ผิด
ที่คิดไม่ได้ว่าความรักนั้น
ต้องถือมันอย่างอ่อนหวาน
ให้เหมือนแก้วใบบางๆ

ถ้าฉันได้กลับไป
ในเวลาที่อยู่กับเธอ
เพียงนาทีเดียวก็พอ
ฉันจะทำฉันจะทำ
ไม่ให้เราเสียกันไป
แค่ขอได้กลับไป
ในเวลาที่อยู่ด้วยกัน
ทันนาทีจะจากลา
ฉันจะทำทุกๆอย่าง
เพื่อจะเปลี่ยนมัน
ไม่ให้ลงเอยอย่างเดิม

เหลือเพียงความทรงจำ
ที่ทำให้มีน้ำตา
เหลือเพียงวันเวลา
ให้ฉันได้มองนึกถึงให้ปวดใจ
เสี้ยวเวลานาที
ที่ย้อนไม่ได้สิ่งที่ทำไป
กับถ้อยคำที่เลวร้าย
ที่ฉันพ่ายแพ้อารมณ์

ถ้าฉันได้กลับไป
ในเวลาที่อยู่กับเธอ
เพียงนาทีเดียวก็พอ
ฉันจะทำฉันจะทำ
ไม่ให้เราเสียกันไป
แค่ขอได้กลับไป
ในเวลาที่อยู่ด้วยกัน
ทันนาทีจะจากลา
ฉันจะทำทุกๆอย่าง
เพื่อจะเปลี่ยนมัน
ไม่ให้ลงเอยอย่างเดิม

ถ้าฉันได้กลับไป
ในเวลาที่อยู่กับเธอ

เพียงนาทีเดียวก็พอ
ฉันจะทำฉันจะทำ
ไม่ให้เราเสียกันไป
แค่ขอได้กลับไป
ในเวลาที่อยู่ด้วยกัน
ทันนาทีจะจากลา
ฉันจะทำทุกๆอย่าง
เพื่อจะเปลี่ยนมัน
ไม่ให้ลงเอยอย่างเดิม

Wenn ich zurückkehren könnte

Mein Herz kreist noch immer
In einem Gefühl des Bedauerns
Die Momente, die Minuten
Als die Liebe noch gut war damals, erinnere ich mich noch
Jede warme Berührung
Mit der Stimme, die mir immer wieder Liebe schwor
Bevor ich die Augen zum Träumen schloss
Immer wenn ich daran denke, bebt mein Herz
Als ob die gute Zeit
Die es gab, nur ein Traum war
Und ich selbst habe zerstört
Dass die Liebe, die wir damals hatten, enden musste
Ich gebe mir die Schuld
Dass ich nicht bedacht habe, dass die Liebe
Behutsam gehalten werden muss
Wie ein dünnes Glas

Wenn ich zurückkehren könnte
In die Zeit, als ich bei dir war
Nur eine einzige Minute würde reichen
Ich würde tun, ich würde tun
Damit wir uns nicht verlieren
Wenn ich nur zurückkehren könnte
In die Zeit, als wir zusammen waren
Genau zur Minute des Abschieds
Ich würde alles tun
Um es zu ändern
Damit es nicht so endet wie zuvor

Es bleiben nur Erinnerungen
Die Tränen bringen
Es bleibt nur die Zeit
In der ich schmerzvoll zurückdenken kann
Der Sekundenbruchteil, die Minute
In der man nicht zurücknehmen kann, was getan wurde
Mit den schrecklichen Worten
Mit denen ich meinen Gefühlen erlag

Wenn ich zurückkehren könnte
In die Zeit, als ich bei dir war
Nur eine einzige Minute würde reichen
Ich würde tun, ich würde tun
Damit wir uns nicht verlieren
Wenn ich nur zurückkehren könnte
In die Zeit, als wir zusammen waren
Genau zur Minute des Abschieds
Ich würde alles tun
Um es zu ändern
Damit es nicht so endet wie zuvor

Wenn ich zurückkehren könnte
In die Zeit, als ich bei dir war

Nur eine einzige Minute würde reichen
Ich würde tun, ich würde tun
Damit wir uns nicht verlieren
Wenn ich nur zurückkehren könnte
In die Zeit, als wir zusammen waren
Genau zur Minute des Abschieds
Ich würde alles tun
Um es zu ändern
Damit es nicht so endet wie zuvor