ไม่เกี่ยวกับเธอ - นิว & จิ๋ว Übersetzung ins Deutsche

ไม่เกี่ยวกับเธอ

ถามว่าฉันสบายดีเหรอ
เธอจะให้ตอบเธอ ว่าสุขสบายดีใช่ไหม
สบายดีไหมที่โดนเธอทิ้ง
เธออยากรู้จริง ๆ หรือแค่อยากทำมีน้ำใจ

บอกเลยว่าฉัน สบายกว่าเดิม
บอกเลยว่าฉัน ไม่เป็นอะไร
บอกเลยว่าเรา ไม่มีอะไรที่ยังค้างยังคา

ต่อให้ฉันจะเป็นจะตาย ก็ไม่ใช่เธอที่ต้องรู้
ไม่ได้หวังให้เธอมาดูมาแล มาแคร์มาสนใจ
ต่อให้ฉันจะตายจริง ๆ ก็ขอให้เธอรู้เอาไว้
ว่ามันถึงเวลาก็จากกันไป แต่ถึงยังไงก็ไม่เกี่ยวกับเธอ

เจออีกหนไม่ต้องมาถาม
ไม่ต้องทำว่าเหมือน เป็นห่วงเป็นใยคนอย่างฉัน
ไม่ต้องทำมาเป็นใส่ใจ
ไม่ต้องทำอะไร ที่เธอไม่เคยทำให้กัน

บอกเลยว่าฉัน สบายกว่าเดิม
บอกเลยว่าฉัน ไม่เป็นอะไร
บอกเลยว่าเรา ไม่มีอะไรที่ยังค้างยังคา

ต่อให้ฉันจะเป็นจะตาย ก็ไม่ใช่เธอที่ต้องรู้
ไม่ได้หวังให้เธอมาดูมาแล มาแคร์มาสนใจ
ต่อให้ฉันจะตายจริง ๆ ก็ขอให้เธอรู้เอาไว้
ว่ามันถึงเวลาก็จากกันไป แต่ถึงยังไงก็ไม่เกี่ยวกับเธอ

บอกเลยว่าฉัน สบายกว่าเดิม
บอกเลยว่าฉัน ไม่เป็นอะไร
บอกเลยว่าเรา ไม่มีอะไรที่ยังค้างยังคา

ต่อให้ฉันจะเป็นจะตาย ก็ไม่ใช่เธอที่ต้องรู้
ไม่ได้หวังให้เธอมาดู มาแล
มาแคร์มาสนใจ (ไม่ต้องแคร์ ไม่สนใจ)
ต่อให้ฉันจะตายจริง ๆ ก็ขอให้เธอรู้เอาไว้
ว่ามันถึงเวลาก็จากกันไป (ว่ามันถึงเวลา)
แต่ถึงยังไงก็ไม่เกี่ยวกับเธอ

Es geht dich nichts an

Du fragst, ob es mir gut geht?
Du willst, dass ich dir antworte, dass es mir blendend geht, oder?
Geht es mir gut, nachdem du mich verlassen hast?
Willst du es wirklich wissen, oder tust du nur so, als wärst du mitfühlend?

Lass mich dir sagen, mir geht es besser als zuvor.
Lass mich dir sagen, mir fehlt nichts.
Lass mich dir sagen, zwischen uns ist nichts mehr offen.

Selbst wenn ich im Sterben läge, musst du es nicht wissen.
Ich erwarte nicht, dass du kommst, dich kümmerst, dich sorgst oder dich für mich interessierst.
Selbst wenn ich wirklich sterben würde, möchte ich, dass du weißt:
dass, wenn die Zeit kommt, ich einfach gehe, aber wie auch immer, es geht dich nichts an.

Wenn wir uns wiedersehen, frag nicht.
Tu nicht so, als würdest du dir Sorgen um jemanden wie mich machen.
Tu nicht so, als würdest du dich kümmern.
Tu nichts, was du nie für mich getan hast.

Lass mich dir sagen, mir geht es besser als zuvor.
Lass mich dir sagen, mir fehlt nichts.
Lass mich dir sagen, zwischen uns ist nichts mehr offen.

Selbst wenn ich im Sterben läge, musst du es nicht wissen.
Ich erwarte nicht, dass du kommst, dich kümmerst, dich sorgst oder dich für mich interessierst.
Selbst wenn ich wirklich sterben würde, möchte ich, dass du weißt:
dass, wenn die Zeit kommt, ich einfach gehe, aber wie auch immer, es geht dich nichts an.

Lass mich dir sagen, mir geht es besser als zuvor.
Lass mich dir sagen, mir fehlt nichts.
Lass mich dir sagen, zwischen uns ist nichts mehr offen.

Selbst wenn ich im Sterben läge, musst du es nicht wissen.
Ich erwarte nicht, dass du kommst, dich kümmerst,
dich sorgst oder dich für mich interessierst (Sorg dich nicht, interessiere dich nicht).
Selbst wenn ich wirklich sterben würde, möchte ich, dass du weißt:
dass, wenn die Zeit kommt, ich einfach gehe (dass die Zeit gekommen ist),
aber wie auch immer, es geht dich nichts an.