Forever By Your Side - New London Chorale Übersetzung ins Französische

Forever By Your Side

Strange how the years just fly away
Only seems like yesterday
I used to sing you lullaby
And watch you gently sleeping.

When you were five we used to say
You'd break somebody's heart one day
Then you were nine, and all at once we realized
That you were not a child anymore.

When you were twelve confused and shy,
Trying to find your way,
We'd smile and tell you we'd never change
That we would be,
Though you may journey far and wide,
Forever by your side.

Then came the mixed up teenage years,
We shared your joys and calmed your fears.
First on a cloud and then despair,
We shared your sweet confusion.

We saw you changing day by day,
Then came the time you went away,
Taking your childish dreams and fantasies
And turning them into reality.

Now you know where you're going to,
You know you'll find your way.
But just remember we'll never change
We'll always be
Though you may journey far and wide
Forever by your side
Forever by your side.

Toujours à tes côtés

C'est étrange comme les années s'envolent
On dirait que c'était hier
Je te chantais des berceuses
Et te regardais dormir paisiblement.

Quand tu avais cinq ans, on disait
Que tu briserais un cœur un jour
Puis tu as eu neuf ans, et soudain on a réalisé
Que tu n'étais plus un enfant.

Quand tu avais douze ans, confus et timide,
Essayer de trouver ton chemin,
On souriait et te disait qu'on ne changerait jamais
Que nous serions,
Même si tu voyages loin,
Toujours à tes côtés.

Puis sont venues les années folles de l'adolescence,
On a partagé tes joies et apaisé tes peurs.
D'abord sur un nuage, puis le désespoir,
On a partagé ta douce confusion.

On te voyait changer de jour en jour,
Puis est venu le moment où tu es parti,
Emportant tes rêves et fantasmes d'enfant
Et les transformant en réalité.

Maintenant tu sais où tu vas,
Tu sais que tu trouveras ton chemin.
Mais souviens-toi que nous ne changerons jamais
Nous serons toujours
Même si tu voyages loin
Toujours à tes côtés
Toujours à tes côtés.