The Linden Tree - New London Chorale Übersetzung ins Französische

The Linden Tree

Upon a distant hillside
There stands a linden tree.
As children we would play there
My friends and you and me.
We thought that it would never end
For children never see.
We thought that we would always play
Around the linden tree, around the linden tree.

One day your eyes were misty
As eyes can sometimes be.
You told me that you loved me
Beside the linden tree.
I thought you'd always be around
For lovers never see.
I thought our children soon would play
Around the linden tree, around the linden tree.

But then the trumpet sounded
And love was not to be.
The call to death or glory
Took you away from me.
You thought that you would never die
For soldiers never see.
But we will never meet again
Beneath the linden tree, beneath the linden tree.

And now I lay my flowers
Beside the linden tree

Le tilleul

Sur une colline lointaine
Se dresse un tilleul.
Quand nous étions enfants, nous jouions là
Mes amis, toi et moi.
Nous pensions que cela ne finirait jamais
Car les enfants ne voient pas.
Nous pensions que nous jouerions toujours
Autour du tilleul, autour du tilleul.

Un jour, tes yeux étaient embués
Comme les yeux peuvent parfois l'être.
Tu m'as dit que tu m'aimais
Au pied du tilleul.
Je pensais que tu serais toujours là
Car les amoureux ne voient pas.
Je pensais que nos enfants joueraient bientôt
Autour du tilleul, autour du tilleul.

Mais alors la trompette a sonné
Et l'amour n'était pas.
L'appel à la mort ou à la gloire
T'a emporté loin de moi.
Tu pensais que tu ne mourrais jamais
Car les soldats ne voient pas.
Mais nous ne nous reverrons jamais
Sous le tilleul, sous le tilleul.

Et maintenant, je dépose mes fleurs
Au pied du tilleul