Pendohu - Nexhat Osmani Übersetzung ins Deutsche

Pendohu

Pse je afer meje
Kur nuk je me mu
Sa her duhet ne jet
Zemra me u lendu

A pak ti m'ke vra
Ce ende po m'vret
Pse po m'pyt si je
Kur me ke lan vet

Te lutem largohu
Asgje mos me pyet
Ti sje me fati im
Une sjam fati yt

II
Nje mij her t'kam than
Kthema shpinen mu
Se me nuk kam zemer
Me i pa syt e tu

Ma leht esht per shpirtin
Mos me i pa kta sy
Se me m'than du me t'pa
Po smund te jem me ty

Te lutem largohu
Asgje mos me pyet
Ti sje me fati im
Une sjam fati yt

Bereue

Warum bist du in meiner Nähe,
Wenn du nicht bei mir bist?
Wie oft muss im Leben
Ein Herz verletzt werden?

Hast du mich nicht schon genug verletzt,
Dass du mich immer noch verletzt?
Warum fragst du, wie es mir geht,
Wenn du mich allein gelassen hast?

Ich bitte dich, geh weg,
Frag mich nichts.
Du bist nicht mehr mein Schicksal,
Ich bin nicht dein Schicksal.

II
Tausendmal habe ich dir gesagt,
Kehr mir den Rücken zu,
Denn ich habe kein Herz mehr,
Um deine Augen zu sehen.

Es ist leichter für meine Seele,
Diese Augen nicht zu sehen,
Anstatt mir zu sagen, ich will dich sehen,
Aber ich kann nicht mit dir zusammen sein.

Ich bitte dich, geh weg,
Frag mich nichts.
Du bist nicht mehr mein Schicksal,
Ich bin nicht dein Schicksal.