Medley: Cirandas - Ney Matogrosso feat. Aquarela Carioca Übersetzung ins Französische

Medley: Cirandas

Estava na beira da praia
Ouvindo a fanfarra das ondas do mar
Estava na beira na praia
Ouvindo a fanfarra das ondas do mar...
Eu vou com meu amor
À ilha de Itamaracá
Eu vou com meu amor
À ilha de Itamaracá
Pra dançar uma ciranda
Que a Lia mandou chamar
Pra dançar uma ciranda
Que a Lia mandou chamar
Eu vou com meu amor
À ilha de Itamaracá
Eu vou com meu amor
À ilha de Itamaracá
Pra dançar uma ciranda
Que a Lia mandou chamar
Pra dançar uma ciranda
Que a Lia mandou chamar

Vou dançar ciranda até o sol raiar
Vem dançar ciranda
Vamos meu bem balançar
Vou dançar ciranda até o sol raiar
Vem dançar ciranda
Vamos meu bem balançar

Ô se balança, ô se balança no se balançar
Ô se balança, ô se balança pra lá e pra cá
Ô se balança, ô se balança no se balançar
Ô se balança, ô se balança pra lá e pra cá

O mar tem um verde lodo
Que eu acho pouco dizer que é beleza
A praia tem tanto coco
Que eu fico rouco de gritar "Riqueza!"

Sou pescador, sou de água fria
Sou Moreno Cirandeiro
Sou o chamego de Lia
Sou pescador, sou de água fria
Sou Moreno Cirandeiro
Sou o chamego de Lia

Ô se balança, ô se balança no se balançar
Ô se balança, ô se balança pra lá e pra cá
Ô se balança, ô se balança no se balançar
Ô se balança, ô se balança pra lá e pra cá

Ó moça namoradeira
É na porteira onde o pássaro cantava
Ó moça namoradeira
É na porteira onde o pássaro cantava

Ela chorava, se lamentava
Por ter perdido o amor que tanto amava
Ela chorava, se lamentava
Por ter perdido o amor que tanto amava

Eu vou com meu amor
À ilha de Itamaracá
Eu vou com meu amor
À ilha de Itamaracá
Pra dançar uma ciranda
Que a Lia mandou chamar
Pra dançar uma ciranda
Que a Lia mandou chamar

Vou dançar ciranda até o sol raiar
Vem dançar, vamos meu bem balançar
Vou dançar ciranda até o sol raiar
Vem dançar ciranda
Vamos meu bem balançar

Ô se balança, ô se balança no se balançar
Ô se balança, ô se balança pra lá e pra cá

Ô se balança, ô se balança no se balançar
Ô se balança, ô se balança pra lá e pra cá

Ô se balança, ô se balança no se balançar
Ô se balança, ô se balança pra lá e pra cá

Ô se balança, ô se balança no se balançar
Ô se balança, ô se balança pra lá e pra cá

Médley : Cirandas

J'étais sur le rivage
Écoutant la fanfare des vagues de la mer
J'étais sur le rivage
Écoutant la fanfare des vagues de la mer...
Je vais avec mon amour
À l'île d'Itamaracá
Je vais avec mon amour
À l'île d'Itamaracá
Pour danser une ciranda
Que Lia a appelé
Pour danser une ciranda
Que Lia a appelé
Je vais avec mon amour
À l'île d'Itamaracá
Je vais avec mon amour
À l'île d'Itamaracá
Pour danser une ciranda
Que Lia a appelé
Pour danser une ciranda
Que Lia a appelé

Je vais danser la ciranda jusqu'au lever du soleil
Viens danser la ciranda
Viens mon bien, balançons-nous
Je vais danser la ciranda jusqu'au lever du soleil
Viens danser la ciranda
Viens mon bien, balançons-nous

Oh, balance-toi, oh, balance-toi en te balançant
Oh, balance-toi, oh, balance-toi d'un côté à l'autre
Oh, balance-toi, oh, balance-toi en te balançant
Oh, balance-toi, oh, balance-toi d'un côté à l'autre

La mer a un vert boueux
Que je trouve difficile de dire que c'est beau
La plage a tellement de noix de coco
Que je deviens enroué en criant "Richesse !"

Je suis pêcheur, je suis d'eau froide
Je suis Moreno Cirandeiro
Je suis le charme de Lia
Je suis pêcheur, je suis d'eau froide
Je suis Moreno Cirandeiro
Je suis le charme de Lia

Oh, balance-toi, oh, balance-toi en te balançant
Oh, balance-toi, oh, balance-toi d'un côté à l'autre
Oh, balance-toi, oh, balance-toi en te balançant
Oh, balance-toi, oh, balance-toi d'un côté à l'autre

Oh, fille amoureuse
C'est à la porte où l'oiseau chantait
Oh, fille amoureuse
C'est à la porte où l'oiseau chantait

Elle pleurait, elle se lamentait
Pour avoir perdu l'amour qu'elle aimait tant
Elle pleurait, elle se lamentait
Pour avoir perdu l'amour qu'elle aimait tant

Je vais avec mon amour
À l'île d'Itamaracá
Je vais avec mon amour
À l'île d'Itamaracá
Pour danser une ciranda
Que Lia a appelé
Pour danser une ciranda
Que Lia a appelé

Je vais danser la ciranda jusqu'au lever du soleil
Viens danser, viens mon bien, balançons-nous
Je vais danser la ciranda jusqu'au lever du soleil
Viens danser la ciranda
Viens mon bien, balançons-nous

Oh, balance-toi, oh, balance-toi en te balançant
Oh, balance-toi, oh, balance-toi d'un côté à l'autre

Oh, balance-toi, oh, balance-toi en te balançant
Oh, balance-toi, oh, balance-toi d'un côté à l'autre

Oh, balance-toi, oh, balance-toi en te balançant
Oh, balance-toi, oh, balance-toi d'un côté à l'autre

Oh, balance-toi, oh, balance-toi en te balançant
Oh, balance-toi, oh, balance-toi d'un côté à l'autre