Caro Amigo - Ney Matogrosso Übersetzung ins Englische

Caro Amigo

Caro amigo te escrevo
Assim eu desabafo um pouco
Miutas voltas o mundo vai dar
Até que eu possa te encontrar
Por isso, é que eu insisto nessa folha de papel
Que o amor é o que vai ficar
Que o resto o vento vai levar
Hoje, eu sinto na pele, que a vida recomeça
Hoje, eu sinto que posso chegar até o fim da festa
Mas, a barra pesada que assisti durante o ano
Me fez ver que a beleza da vida está no ser-humano

Mas, tudo está tão estranho
Que a Terra até parece em transe
O que manda é a força da grana
Que desaba sufocando o homem
Será que já não é tarde?
Ou será que é preciso ver o Cristo descendo da cruz
Pra repetir o que já estava escrito?
Esse mundo tão grande não foi feito por engano
O Autor dessa obra perfeita com certeza tinha um plano
Mais um grito de guerra invade o céu de dor
E ameaça explodir o planeta numa luta sem vencedor
E quanto mais se ganha, muito mais se quer ganhar
De que vale fazer um castelo pra depois desmoronar?

Olha, meu amigo, o que eu te escrevo, amigo
O coração não agüenta mas sua dor me sustenta
Sente, sente, sente, sente
Sente, meu amigo, aqui existe uma chance
De afastar esta zorra, de conquistar a esperança
Trazer pra perto a paz que anda tão distante
Esse desafio é a coisa mais importante
Pra ficar sem sentido

E assim eu termino
Mas, espero te encontrar
Com um forte motivo pra gente comemorar.

Dear Friend

Dear friend, I am writing to you
So I can vent to you a little bit
The world will turn many times
Until I can find you
That's why I insist on this sheet of paper
That love is what will remain
May the wind carry the rest
Today, I feel in my skin that life is beginning again
Today, I feel that I can reach the end of the party
But, the heavy burden I have witnessed during the year
Made me see that the beauty of life is in being human

But, everything is so strange
That the Earth even seems in a trance
What commands is the force of money
That crushes man
Is it too late?
Or is it necessary to see Christ descending from the cross
To repeat what was already written?
This great world was not made by mistake
The Author of this perfect work surely had a plan
Another war cry invades the sky of pain
And threatens to explode the planet in a fight with no winner
And the more you gain, the more you want to gain
What's the point of building a castle only to have it collapse?

Look, my friend, what I write to you, friend
The heart can take no more, but your pain sustains me
Feel, feel, feel, feel
Feel, my friend, here is a chance
To get rid of this mess, to conquer hope
To bring close the peace that is so distant
This challenge is the most important thing
To become meaningless

And so I end
But, I hope to meet you
With a strong reason for us to celebrate.