Caro Amigo - Ney Matogrosso Übersetzung ins Französische

Caro Amigo

Caro amigo te escrevo
Assim eu desabafo um pouco
Miutas voltas o mundo vai dar
Até que eu possa te encontrar
Por isso, é que eu insisto nessa folha de papel
Que o amor é o que vai ficar
Que o resto o vento vai levar
Hoje, eu sinto na pele, que a vida recomeça
Hoje, eu sinto que posso chegar até o fim da festa
Mas, a barra pesada que assisti durante o ano
Me fez ver que a beleza da vida está no ser-humano

Mas, tudo está tão estranho
Que a Terra até parece em transe
O que manda é a força da grana
Que desaba sufocando o homem
Será que já não é tarde?
Ou será que é preciso ver o Cristo descendo da cruz
Pra repetir o que já estava escrito?
Esse mundo tão grande não foi feito por engano
O Autor dessa obra perfeita com certeza tinha um plano
Mais um grito de guerra invade o céu de dor
E ameaça explodir o planeta numa luta sem vencedor
E quanto mais se ganha, muito mais se quer ganhar
De que vale fazer um castelo pra depois desmoronar?

Olha, meu amigo, o que eu te escrevo, amigo
O coração não agüenta mas sua dor me sustenta
Sente, sente, sente, sente
Sente, meu amigo, aqui existe uma chance
De afastar esta zorra, de conquistar a esperança
Trazer pra perto a paz que anda tão distante
Esse desafio é a coisa mais importante
Pra ficar sem sentido

E assim eu termino
Mas, espero te encontrar
Com um forte motivo pra gente comemorar.

Cher Ami

Cher ami, je t'écris
Ainsi je me confie un peu
Le monde fera de nombreux tours
Jusqu'à ce que je puisse te retrouver
C'est pourquoi j'insiste sur cette feuille de papier
Que l'amour est ce qui restera
Que le reste le vent emportera
Aujourd'hui, je sens sur ma peau que la vie recommence
Aujourd'hui, je sens que je peux aller jusqu'au bout de la fête
Mais le lourd fardeau que j'ai vu cette année
M'a fait voir que la beauté de la vie réside dans l'être humain

Mais tout est si étrange
Que la Terre semble même en transe
Ce qui commande est la force de l'argent
Qui s'effondre en étouffant l'homme
Est-ce que ce n'est pas déjà trop tard ?
Ou faut-il voir le Christ descendre de la croix
Pour répéter ce qui était déjà écrit ?
Ce monde si vaste n'a pas été fait par erreur
L'Auteur de cette œuvre parfaite avait certainement un plan
Un autre cri de guerre envahit le ciel de douleur
Et menace de faire exploser la planète dans une lutte sans vainqueur
Et plus on gagne, plus on veut gagner
A quoi bon faire un château pour ensuite s'effondrer ?

Écoute, mon ami, ce que je t'écris, ami
Le cœur ne le supporte pas, mais ta douleur me soutient
Sente, sente, sente, sente
Sente, mon ami, il y a une chance ici
De repousser cette mascarade, de conquérir l'espoir
Rapprocher la paix qui est si loin
Ce défi est la chose la plus importante
Pour ne pas avoir de sens

Et ainsi je termine
Mais j'espère te retrouver
Avec une bonne raison de célébrer.