O Sóm do Mundo - Ney Matogrosso Übersetzung ins Französische

O Sóm do Mundo

De pé ás cinco como um monge
Murmúrio do subúrbio ao longe
O sol descendo pr′esse lado
Com a pressa de um advogado
Às cinco já nessa vigília
Ao lado, o sono da família
Nenhuma idéia quanto à salvação
Nenhuma queixa ou oração
De pé ás cinco como um louco
Quem disse que uma vida só é pouco
"Ó, sol, que bate nesse quarador
Nomeio-te meu procurador"
Antenas, flores e pistilos
Telhados voam mais tranquilos
Vermelhas telhas e orelhas
Abertas para o som do mundo
Mas tudo resiste
Com força e resignação
Mas tudo existe
Do jeito que se pensa ou não
Ele olha o edifício ao lado
Quase tudo ainda calado
Ele olha para o branco do céu
Nada escrito nesse papel.

Le Son du Monde

Debout à cinq heures comme un moine
Le murmure de la banlieue au loin
Le soleil se couche de ce côté
Avec la hâte d'un avocat
A cinq heures déjà dans cette veillée
A côté, le sommeil de la famille
Aucune idée quant au salut
Aucune plainte ou prière
Debout à cinq heures comme un fou
Qui a dit qu'une vie n'est pas assez
"Oh, soleil, qui frappe ce quartier
Je te nomme mon procureur"
Antennes, fleurs et pistils
Les toits volent plus tranquilles
Tuiles rouges et oreilles
Ouvertes au son du monde
Mais tout résiste
Avec force et résignation
Mais tout existe
Comme on le pense ou non
Il regarde le bâtiment à côté
Presque tout est encore silencieux
Il regarde le blanc du ciel
Rien d'écrit sur ce papier.