O Sóm do Mundo - Ney Matogrosso Übersetzung ins Russische

O Sóm do Mundo

De pé ás cinco como um monge
Murmúrio do subúrbio ao longe
O sol descendo pr′esse lado
Com a pressa de um advogado
Às cinco já nessa vigília
Ao lado, o sono da família
Nenhuma idéia quanto à salvação
Nenhuma queixa ou oração
De pé ás cinco como um louco
Quem disse que uma vida só é pouco
"Ó, sol, que bate nesse quarador
Nomeio-te meu procurador"
Antenas, flores e pistilos
Telhados voam mais tranquilos
Vermelhas telhas e orelhas
Abertas para o som do mundo
Mas tudo resiste
Com força e resignação
Mas tudo existe
Do jeito que se pensa ou não
Ele olha o edifício ao lado
Quase tudo ainda calado
Ele olha para o branco do céu
Nada escrito nesse papel.

Звук мира

Встаю в пять, как монах,
Слышу рокот пригорода вдали.
Солнце спускается с той стороны,
Спешит, словно адвокат, милая.
В пять утра, в этом бдении,
Рядом спит моя семья.
Никакой мысли о спасении,
Ни жалобы, ни молитвы, родная.
Встаю в пять, как безумец,
Кто сказал, что одной жизни мало?
"О, солнце, что бьет в это окно,
Назначаю тебя своим посредником".
Антенны, цветы и пестики,
Крыши парят спокойнее,
Красные черепицы и уши,
Открыты звуку мира, любимая.
Но все сопротивляется,
С силой и смирением,
Но все существует,
Так, как думаешь ты, или нет.
Смотрю на соседнее здание,
Почти все еще спит.
Смотрю на белизну неба,
Ничего не написано на этом листе.