Vamos Pra Lua - Ney Matogrosso Übersetzung ins Französische

Vamos Pra Lua

Revirei o mundo
Você não estava lá
Então eu fui prá lua
Numa noite de luar
Procurei dois olhos
De brilho singular
E quando eu encontrei
Queria mais, mais, ô, ô, ô, mais
Mais você, mais, ô, ô, ô, mais, mais prazer

A sua face oculta
Me quis se revelar
Ví dois diamantes
No negror do chão lunar
Eram duas luas, na lua que não há
E só por seu amor eu quero mais
Mais, ô, ô, ô, mais, ô, ô, ô, mais você
Mais, mais prazer.

Lua da bahia, nas praias de Dakar
Oh lua que atravessa
A solidão de Alcatraz
Não faz mais sentido
Viver sem querer paz
Se perto de você eu vivo em paz

Mais, mais, mais você
Mais, mais, mais prazer
Vamos prá lua ê, ê, ê, ê, ê, ê, ô.

Allons sur la Lune

J'ai retourné le monde
Tu n'y étais pas
Alors je suis allé sur la lune
Une nuit de clair de lune
J'ai cherché deux yeux
D'un éclat singulier
Et quand je les ai trouvés
Je voulais plus, plus, oh, oh, oh, plus
Plus de toi, plus, oh, oh, oh, plus, plus de plaisir

Ton visage caché
A voulu se révéler à moi
J'ai vu deux diamants
Dans le noir du sol lunaire
C'étaient deux lunes, sur la lune qui n'existe pas
Et c'est seulement pour ton amour que je veux plus
Plus, oh, oh, oh, plus, oh, oh, oh, plus de toi
Plus, plus de plaisir.

Lune de Bahia, sur les plages de Dakar
Oh lune qui traverse
La solitude d'Alcatraz
Cela n'a plus de sens
Vivre sans vouloir la paix
Si près de toi, je vis en paix

Plus, plus, plus de toi
Plus, plus, plus de plaisir
Allons sur la lune ê, ê, ê, ê, ê, ê, oh.