No Tiene Caso - Neztor MVL Übersetzung ins Französische

No Tiene Caso

Mal digo el dia que te conoci,
Cuando te vi, te elegi,
Cuando pregunte tu nombre y te pretendi,
Cuando te invite ha salir,
Por darle permiso al corazón de clavarte en mi,
Mal digo cuando vi que el amor no es como lo pintan,
Eres muy buena actriz me fui con la finta,
Cuando crei que eras distinta,
Debi saber que la sinceridad en ti ya estaba extinta,
Yo descubri lo que hacias,
Pero solo me mentia pues no queria asimilar lo que veia,
Pero un dia me arme de valor,
Y decidi no estar de tras de ti mendigando amor,
Asi que a mi ya no me engañas,
Prefiero soltar la rosa con espinas que me daña,
Y por eso hoy te digo adios,
Y a mi que me lleve el diablo y a ti que te jusge dios.
No quiero mas de tus besos falsoos,
No quiero estar de nuevo en tus brazoos, Noo voy a seguir tus pasos,
Por lo que veo fuimos un fracaso
Y nooo ya no voy a estar ha tu lado,
Tu solo me has lastimado,
Doy estoy por terminado, no tiene caso.
Formaste parte de mi vida pero yo no de la tuya,
Esto cayo en pedazos no hay que lo reconstruya,
No lo aceptaria aunque se pudiera,
pues no puedes curar esta herida aunque te vistas de enfermera,
Y ahora te arrepientes de que te sirve,
Mejor sigue con tu vida y se libre,
Haciendo lo que tu querias y sin compromiso,
Mujer levanta tu orgullo que esta tirado en el piso,
No cabe duda que la vida da mil vueltas,
La que me desprecio ahora se da cuenta,
Lo que perdio y ahora regresa,
Lo siento yo dejo mi pasado atras no conosco la reversa,
Real tu amor no real tu hipocresia,
Tus mentiras eran dulces por eso me las comia,
Y hoy solo me rio,
Pues tu karma sera besar diferentes labios mientras piensas en los mios.
x2
No quiero mas de tus besos falsoos,
No quiero estar de nuevo en tus brazoos,
No voy a seguir tus pasos,
Por lo que veo fuimos un fracaso,
y nooo ya no voy a estar a tu lado,
Tu solo me has lastimado,
Doy estoy por terminado, no tiene caso.

No Tiene Caso

Je me suis trompé le jour où je t'ai rencontrée,
Quand je t'ai vue, je t'ai choisie,
Quand j'ai demandé ton nom et que je t'ai courtisée,
Quand je t'ai invitée à sortir,
Pour permettre à mon cœur de te planter en moi,
Je me suis trompé quand j'ai vu que l'amour n'était pas comme on le peint,
Tu es une très bonne actrice, je me suis fait avoir,
Quand j'ai cru que tu étais différente,
J'aurais dû savoir que la sincérité en toi était déjà éteinte,
J'ai découvert ce que tu faisais,
Mais je me suis juste menti parce que je ne voulais pas assimiler ce que je voyais,
Mais un jour, j'ai pris mon courage à deux mains,
Et j'ai décidé de ne plus être derrière toi à mendier l'amour,
Alors tu ne me trompes plus,
Je préfère lâcher la rose épineuse qui me blesse,
Et c'est pourquoi je te dis au revoir aujourd'hui,
Que le diable m'emmène et que Dieu te juge.
Je ne veux plus de tes faux baisers,
Je ne veux plus être dans tes bras, je ne vais pas suivre tes pas,
De ce que je vois, nous avons été un échec
Et non, je ne serai plus à tes côtés,
Tu m'as juste blessé,
Je déclare tout terminé, cela n'a pas de sens.
Tu as fait partie de ma vie, mais je n'ai pas fait partie de la tienne,
Cela s'est effondré en morceaux, il n'y a rien à reconstruire,
Je ne l'accepterais pas même si c'était possible,
car tu ne peux pas guérir cette blessure même si tu t'habilles en infirmière,
Et maintenant tu te repents, à quoi cela sert-il ?
Vivre ta vie et sois libre,
Faisant ce que tu voulais et sans engagement,
Femme, relève ton orgueil qui est à terre,
Il ne fait aucun doute que la vie fait mille tours,
Celle qui m'a méprisée s'en rend compte maintenant,
Ce qu'elle a perdu et revient maintenant,
Je suis désolé, je laisse mon passé derrière moi, je ne connais pas la marche arrière,
Ton amour n'était pas réel, ton hypocrisie non plus,
Tes mensonges étaient doux, c'est pourquoi je les ai avalés,
Et aujourd'hui, je ris seulement,
Car ton karma sera de baiser différentes lèvres tout en pensant aux miennes.
x2
Je ne veux plus de tes faux baisers,
Je ne veux plus être dans tes bras,
Je ne vais pas suivre tes pas,
De ce que je vois, nous avons été un échec,
et non, je ne serai plus à tes côtés,
Tu m'as juste blessé,
Je déclare tout terminé, cela n'a pas de sens.