Mezar Arası - Neşet Ertaş Übersetzung ins Englische

Mezar Arası

Mezar arasında harman olur mu
Kama yarasına derman olur mu
Gamayı sokandan iman olur mu
Kazım'ım aslanım aman yerde yatıyor
Kaytan bıyıkları gana batıyor
Mezar arasından atlayamadım.
Döküldü cephanem (gulüm) toplayamadım.
Kama yarasını saklayamadım
Kazım'ım aslanım yerde yatıyor
Kaytan bıyıkların (gulüm) kana batıyor

Grave Interlude

Can a threshing floor be made in a graveyard
Can a sickle wound be healed
Can faith come from the one who caused the grief
My lion Kazim, alas, lies on the ground
His braided mustache is soaked in blood
I couldn't jump over the graves.
My ammunition was scattered (my darling), I couldn't gather it.
I couldn't hide the sickle wound
My lion Kazim lies on the ground
His braided mustache (my darling) is soaked in blood