Ah Su Yalanci Dünya - Neşet Ertaş Übersetzung ins Französische

Ah Su Yalanci Dünya

Ah şu yalancı dünyada
Gülem dedim gülemedim
Garip gönlümün yarini
Bulam dedim bulamadım
Dağlar sana kar mı yağdı?
Duyulmaz yarin feryadı
Her yerde yari aradım oy
Bu dünyada ben muradı
Alam dedim, alamadım
Dağlar sana kar mı yağdı?
Bu dünyada ben muradı
Alam dedim, alamadım
Garibim gurbeti gezdim
Kalem aldım derdim yazdım
Bıktım bu canımdan bezdim
Ölem dedim, ölemedim
Dağlar sana kar mı yağdı?
Bıktım bu canımdan bezdim
Ölem dedim, ölemedim

Oh, ce monde trompeur

Oh, ce monde trompeur,
J'ai voulu rire, mais je n'ai pas pu,
Mon cœur égaré, j'ai cherché mon amoureuse,
J'ai voulu la trouver, mais je ne l'ai pas trouvée.
Les montagnes, ont-elles reçu la neige ?
Le cri de mon amour ne se fait pas entendre.
Partout, je l'ai cherchée, mon amour.
Dans ce monde, j'ai voulu atteindre mon désir,
J'ai voulu l'atteindre, mais je n'ai pas pu.
Les montagnes, ont-elles reçu la neige ?
Dans ce monde, j'ai voulu atteindre mon désir,
J'ai voulu l'atteindre, mais je n'ai pas pu.
J'ai erré, pauvre moi, dans la solitude.
J'ai pris ma plume et j'ai écrit mes peines.
Je suis fatigué, je suis épuisé de ma propre vie.
J'ai voulu mourir, mais je n'ai pas pu.
Les montagnes, ont-elles reçu la neige ?
Je suis fatigué, je suis épuisé de ma propre vie.
J'ai voulu mourir, mais je n'ai pas pu.