Ben Melamet Hirkasini - Neşet Ertaş Übersetzung ins Russische

Ben Melamet Hirkasini

Ben melamet hırkasını
Gendim giydim eynime
Âr'u namıs şişesini
Daşa çaldım, kime ne
Ah, Haydar Haydar
Daşa çaldım, kime ne

Gâh çıkarım gökyüzüne
Seyrederim âlemi
Gâh inerim yeryüzüne
Seyreder âlem beni
Ah, Haydar Haydar
Seyreder âlem beni

Sofular haram demişler
Bu aşkın badesine
Ben doldurur, ben içerim
Günah benim, kime ne
Ah, Haydar Haydar
Günah benim, kime ne

Nesimi'ye sormuşlar
"Yârin inen hoş musun?"
Hoş oluyum, olmuyayım
O yâr benim, kime ne
Ah, Haydar Haydar
O yâr benim, kime ne

Я надел плащ порицания

Я надел плащ порицания,
Накинул его на себя.
Сосуд чести и славы
Разбил о камень, кому какое дело?
Ах, Хайдар, Хайдар!
Разбил о камень, кому какое дело?

То взмываю я к небесам,
Наблюдаю за миром.
То спускаюсь на землю,
Мир наблюдает за мной.
Ах, Хайдар, Хайдар!
Мир наблюдает за мной.

Святоши запретным назвали
Вино этой любви.
Я наполняю и пью,
Грех мой, кому какое дело?
Ах, Хайдар, Хайдар!
Грех мой, кому какое дело?

Несими спросили:
"Доволен ли ты своей возлюбленной?"
Доволен ли я, не доволен ли,
Она — моя возлюбленная, кому какое дело?
Ах, Хайдар, Хайдар!
Она — моя возлюбленная, кому какое дело?