Haydar Haydar - Neşet Ertaş Übersetzung ins Englische

Haydar Haydar

Ben melamet hırkasını
Kendim geydim eğnime
Ar namıs şişesini
Daşa çaldım kime ne
Ah Haydar Haydar
Daşa çaldım kime ne
Gâh çıkarım gökyüzüne
Seyrederim âlemi
Gâh inerim yeryüzüne
Seyreder âlem beni
Ah Haydar Haydar
Seyreder âlem beni
Sofular haram demişler
Bu aşkın badesine
Ben doldurur ben içerim
Günah benim kime ne
Ah Haydar Haydar
Günah benim kime ne
Nesimi′ye sormuşlar
Yarin inen hoş musun
Hoş oluyum olmuyayım
O yar benim kime ne
Ah Haydar Haydar
O yâr benim kime ne

Haydar Haydar

I wear the dervish's cloak
I put it on myself
The bottle of honor and reputation
I smashed it against a stone, what's it to you?
Oh Haydar Haydar
I smashed it against a stone, what's it to you?
Sometimes I ascend to the heavens
And watch the world below
Sometimes I descend to the earth
And the world watches me
Oh Haydar Haydar
The world watches me
The Sufis have forbidden
This intoxicating love
I fill it up and drink it
The sin is mine, what's it to you?
Oh Haydar Haydar
The sin is mine, what's it to you?
They asked Nesimi
Are you pleased that your beloved has descended?
Whether I am pleased or not
That beloved is mine, what's it to you?
Oh Haydar Haydar
That beloved is mine, what's it to you?