Nhớ Nhớ Nhớ - Ngo Kien Huy Übersetzung ins Deutsche

Nhớ Nhớ Nhớ

Trong đêm một mình anh bước đi
Tìm lại những ký ức đã xót xa đang làm cay khóe mi
Khi đêm chỉ còn những giá băng
Mặt tuyết trắng kéo đến khuất lấp bao nỗi niềm trong cõi lòng.

Chợt nhớ đến lúc ngày xưa
Mình cùng hát trong những chiều mưa
Giờ đã đánh mất vòng tay
Mà người đâu có hay.

Có biết anh vẫn luôn nhớ nhớ nhớ thương em nhiều
Có biết anh muốn nói nói với em bao điều
Dẫu trái tim người đang có những đắm say bên ai
Thì anh vẫn tin vẫn mong vẫn chờ.

Sẽ mãi trong lòng anh nhớ nhớ nhớ thương em hoài
Những tháng năm dài hãy mang bóng dáng em quay lại
Cơn mưa lấp đầy khoảng trống nỗi nhớ không phôi phai
Và em biết không người, nhớ người, mong người quay trở về bên anh...

Vermisse Vermisse Vermisse

In der Nacht gehe ich allein
Suche die bitteren Erinnerungen wieder, die mir die Tränen in die Augen treiben
Wenn die Nacht nur noch eisige Kälte bringt
Weißer Schnee zieht auf und verdeckt all die Sehnsucht in meiner Seele.

Plötzlich erinnere ich mich an die Zeit von damals
Als wir an regnerischen Nachmittagen zusammen sangen
Nun habe ich deine Umarmung verloren
Und du ahnst es nicht einmal.

Weißt du, dass ich dich immer vermisse, vermisse, vermisse
Weißt du, dass ich dir so viel sagen möchte
Auch wenn dein Herz voller Leidenschaft für jemand anderen schlägt
So glaube ich, hoffe ich, warte ich dennoch.

Für immer in meinem Herzen werde ich dich vermissen, vermissen, vermissen
Mögen die langen Jahre deine Gestalt zurückbringen
Der Regen füllt die Leere, die Sehnsucht, die nicht verblasst
Und weißt du es, meine Liebste? Ich vermisse dich, sehne mich danach, dass du zu mir zurückkehrst...