Romeo Va Juliet - Ngo Kien Huy Übersetzung ins Französische

Romeo Va Juliet

Giây phút ban đầu ngày ta gặp nhau
Mắt yêu thầm trao những câu ân tình
Biết bao là âu yếm.

Những mối duyên đầu thường gây khổ đau
Lòng khóc thầm vì phút chia ly chợt đến
Như mưa trời ngâu.

Nhìn lá vàng rơi xao xuyến hồn tôi
Từ đây người ơi thôi hết từ đây

Thôi đã hết rồi tình yêu đầu tiên
Giống như hạt mưa
Mát cho tâm hồn phút giây rồi chợt đến

Theo áng mây sầu ngàn năm buồn trôi
Người hỡi người, người hỡi
Đang say hạnh phúc thấu cho tình ta.

Roméo et Juliette

Le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Mes yeux amoureux ont échangé des mots tendres
Tellement d'affection.

Les premières amours causent souvent de la douleur
Mon cœur pleure en silence à cause de la séparation soudaine
Comme la pluie de la saison des pluies.

En regardant les feuilles jaunes tomber, mon âme est agitée
À partir de maintenant, mon amour, c'est fini, à partir de maintenant

Notre premier amour est terminé
Comme une goutte de pluie
Qui rafraîchit l'âme un instant, puis arrive soudainement

Avec les nuages ​​sombres, le chagrin flotte depuis des millénaires
Mon amour, mon amour
Tu es ivre de bonheur, comprends notre amour.