Ai Nói Yêu Em Đêm Nay - Ngọc Lan Übersetzung ins Französische

Ai Nói Yêu Em Đêm Nay

Ai nói yêu em đêm nay?
Ai nói yêu em đêm mai?
Ai nói yêu em sau này?
Son phấn nào giết ngây thơ
Ánh đèn nào màu đơn côi
Lệ sao nhiều hơn mưa lũ

Ai dìu bước em đêm nay?
Ai dìu bước em đêm mai?
Ai dìu bước em tương lai?
Nhịp chân nào đưa rã rời
Ôi tiếng kèn nghẹn như tiếng khóc
Thương cho người một kiếp vô duyên

Rồi từng đêm, từng đêm
Qua biết bao tay người
Một lần son nhạt môi
Cay đắng thêm trong đời
Tàn một cơn mê
Bẽ bàng một mình ai
Nghe như trong lòng
Giông tố đang lún sâu

Ai nói yêu em đêm nay?
Ai nói yêu em đêm mai?
Ai nói yêu em sau này?
Khi bóng chiều thẫn thờ rơi
Vũ trường vụt bừng cơn say
Ai nói yêu em đêm nay?

Ai nói yêu em đêm nay?
Ai nói yêu em đêm mai?
Ai nói yêu em sau này?
Son phấn nào giết ngây thơ
Ánh đèn nào màu đơn côi
Lệ sao nhiều hơn mưa lũ

Ai dìu bước em đêm nay?
Ai dìu bước em đêm mai?
Ai dìu bước em tương lai?
Nhịp chân nào đưa rã rời?
Ôi tiếng kèn nghẹn như tiếng khóc
Thương cho người một kiếp vô duyên

Rồi từng đêm, từng đêm
Qua biết bao tay người
Một lần son nhạt môi
Cay đắng thêm trong đời
Tàn một cơn mê
Bẽ bàng một mình ai
Nghe như trong lòng
Giông tố đang lún sâu

Ai nói yêu em đêm nay?
Ai nói yêu em đêm mai?
Ai nói yêu em sau này?
Khi bóng chiều thẫn thờ rơi
Vũ trường vụt bừng cơn say
Ai nói yêu em đêm nay?

Qui m'a dit qu'il m'aimait ce soir ?

Qui m'a dit qu'il m'aimait ce soir ?
Qui m'a dit qu'il m'aimait demain ?
Qui m'a dit qu'il m'aimerait plus tard ?
Quel rouge à lèvres a tué mon innocence ?
Quelle lumière a créé ma solitude ?
Pourquoi mes larmes sont-elles plus abondantes que les pluies diluviennes ?

Qui me soutient ce soir ?
Qui me soutient demain ?
Qui me soutiendra plus tard ?
Quel rythme m'a fait vaciller ?
Oh, le son du cor, étouffé comme un sanglot.
Je plainds ceux qui sont voués à une vie sans amour.

Et chaque nuit, chaque nuit
Tant de mains ont traversé mon existence
Un baiser de rouge à lèvres pâle sur mes lèvres
Augmente l'amertume de ma vie
La fin d'un rêve
Seule, pleine de honte
J'entends comme dans mon cœur
La tempête s'enfonce de plus en plus profondément

Qui m'a dit qu'il m'aimait ce soir ?
Qui m'a dit qu'il m'aimait demain ?
Qui m'a dit qu'il m'aimerait plus tard ?
Lorsque l'ombre du soir descend tristement
La boîte de nuit s'illumine d'une ivresse éphémère
Qui m'a dit qu'il m'aimait ce soir ?

Qui m'a dit qu'il m'aimait ce soir ?
Qui m'a dit qu'il m'aimait demain ?
Qui m'a dit qu'il m'aimerait plus tard ?
Quel rouge à lèvres a tué mon innocence ?
Quelle lumière a créé ma solitude ?
Pourquoi mes larmes sont-elles plus abondantes que les pluies diluviennes ?

Qui me soutient ce soir ?
Qui me soutient demain ?
Qui me soutiendra plus tard ?
Quel rythme m'a fait vaciller ?
Oh, le son du cor, étouffé comme un sanglot.
Je plainds ceux qui sont voués à une vie sans amour.

Et chaque nuit, chaque nuit
Tant de mains ont traversé mon existence
Un baiser de rouge à lèvres pâle sur mes lèvres
Augmente l'amertume de ma vie
La fin d'un rêve
Seule, pleine de honte
J'entends comme dans mon cœur
La tempête s'enfonce de plus en plus profondément

Qui m'a dit qu'il m'aimait ce soir ?
Qui m'a dit qu'il m'aimait demain ?
Qui m'a dit qu'il m'aimerait plus tard ?
Lorsque l'ombre du soir descend tristement
La boîte de nuit s'illumine d'une ivresse éphémère
Qui m'a dit qu'il m'aimait ce soir ?