Giáng Ngọc - Ngọc Lan Übersetzung ins Russische

Giáng Ngọc

Bàn tay năm ngón em vẫn kiêu sa
Vẫn tóc mây bay má môi hồng thấm
Gót bước nhẹ vương ý thơ
Tình yêu nào vương mắt ngọc
Mơ ước vẫn chưa phai nhòa

Và một lần thôi xin mắt em cay
Xin hết đi hoang những chiều buồn say
Và xin rằng mưa vẫn bay
Tình yêu này dâng mắt ngọc
Son phấn xin đừng ướt mi

Chiều buồn mưa bay, gió lay
Một mình cô đơn bước chân âm thầm
Và tình yêu dẫu nhớ nhung trong lòng
Mộng mơ giăng kín nét môi thiên thần

Nhạc chiều lang thang rũ say
Từng giọt mưa rơi khóc trên cung đàn
Rượu nồng ai say ngất ngây vì nhớ
Và tình yêu đó xin ngừng bước chân

Lặng nghe xa vắng nghe tiếng cô liêu
Tôi vẫn đi hoang những chiều buồn say
Tình yêu đành thôi ước mơ
Tìm quên bằng men ý nhạc
Duyên ước xin đành kiếp sau

Chiều buồn mưa bay, gió lay
Một mình cô đơn bước chân âm thầm
Và tình yêu dẫu nhớ nhung trong lòng
Mộng mơ giăng kín nét môi thiên thần

Nhạc chiều lang thang rũ say
Từng giọt mưa rơi khóc trên cung đàn
Rượu nồng ai say ngất ngây vì nhớ
Và tình yêu đó xin ngừng bước chân

Lặng nghe xa vắng nghe tiếng cô liêu
Tôi vẫn đi hoang những chiều buồn say
Tình yêu đành thôi ước mơ
Tìm quên bằng men ý nhạc
Duyên ước xin đành kiếp sau

Драгоценная роса

Моя рука с пятью пальцами всё так же изящна,
Волосы, как туман, а щёки, губы — алеют,
Шаги лёгкие, полные поэзии,
Любовь застряла в моих драгоценных глазах,
Мечты ещё не стёрлись, не померкли.

Лишь один раз пусть твои глаза наполнятся слезами,
Хватит скитаться, пьяной от тоски в этих вечерах,
Но пусть дождь всё же падает,
Эта любовь — дар моих глаз,
Румяна, не смейте мочить ресницы.

Вечер грусти, летит дождь, ветер шепчет,
Я одна, и шаги мои бесшумны,
И пусть любовь грустит в сердце,
Мечты закрыли уста ангела.

Мелодия вечера бродит, усталая,
Капли дождя плачут на струнах,
Кто-то пьян от вина и тоски,
И этой любви — остановись.

Прислушайся к далёкому звуку одиночества,
Я всё ещё блуждаю в пьяных вечерах,
Любви суждено стать мечтой,
Забудусь в музыке и вине,
Обещанная встреча — в следующей жизни.

Вечер грусти, летит дождь, ветер шепчет,
Я одна, и шаги мои бесшумны,
И пусть любовь грустит в сердце,
Мечты закрыли уста ангела.

Мелодия вечера бродит, усталая,
Капли дождя плачут на струнах,
Кто-то пьян от вина и тоски,
И этой любви — остановись.

Прислушайся к далёкому звуку одиночества,
Я всё ещё блуждаю в пьяных вечерах,
Любви суждено стать мечтой,
Забудусь в музыке и вине,
Обещанная встреча — в следующей жизни.