Nắng Chiều - Ngọc Lan Übersetzung ins Deutsche

Nắng Chiều

Qua bến nước xưa lá hoa về chiều
Lạnh lùng mềm đưa trong nắng lưa thưa
Khi đến cuối thôn chân bước không hồn
Nhớ sao là nhớ đến người ngày thơ
Anh nhớ trước đây dáng em gầy gầy
Dịu dàng nhìn anh đôi mắt long lanh
Anh nhớ bước em khi nắng vương thềm
Má em màu ngà tóc thề nhẹ vương

Nay anh về qua sân nắng
Chạnh nhớ câu thề tim tái tê
Chẳng biết bây giờ
Người em gái duyên ghé về đâu
Nay anh về nương dâu úa
Giọng hát câu hò thôi hết đưa
Hình bóng yêu kiều
Kề hoa tím biết đâu mà tìm

Anh nhớ xót xa dưới tre là ngà
Gợn buồn nhìn anh em nói em nói "Mến anh!"
Mây lướt thướt trôi khi nắng vương đồi
Nhớ em dịu hiền nắng chiều ngừng trôi...

Qua bến nước xưa lá hoa về chiều
Lạnh lùng mềm đưa trong nắng lưa thưa
Khi đến cuối thôn chân bước không hồn
Nhớ sao là nhớ đến người ngày thơ
Anh nhớ trước đây dáng em gầy gầy
Dịu dàng nhìn anh đôi mắt long lanh
Anh nhớ bước em khi nắng vương thềm
Má em màu ngà tóc thề nhẹ vương

Nay anh về qua sân nắng
Chạnh nhớ câu thề tim tái tê
Chẳng biết bây giờ
Người em gái duyên ghé về đâu
Nay anh về nương dâu úa
Giọng hát câu hò thôi hết đưa
Hình bóng yêu kiều
Kề hoa tím biết đâu mà tìm

Anh nhớ xót xa dưới tre là ngà
Gợn buồn nhìn anh em nói em nói "Mến anh!"
Mây lướt thướt trôi khi nắng vương đồi
Nhớ em dịu hiền nắng chiều ngừng trôi...
Nhớ em dịu hiền nắng chiều ngừng trôi...

Nachmittagssonne

Am alten Flussufer, Blätter und Blumen im Abendlicht
Kühl schweben sie sanft im spärlichen Sonnenschein
Am Ende des Dorfes, meine Schritte sind seelenlos
Ich erinnere mich an dich, an die Tage unserer Jugend
Ich erinnere mich an deine schlanke Gestalt von damals
Sanft blickten deine strahlenden Augen mich an
Ich erinnere mich an deine Schritte, als die Sonne die Schwelle streifte
Dein elfenbeinfarbenes Gesicht, das lose fallende Haar

Nun kehre ich zurück durch den sonnigen Hof
Und denk an unser Gelübde, mein Herz schmerzt
Ich weiß nicht, wo du jetzt bist
Mein einst so anmutiges Mädchen, wohin bist du gegangen?
Nun kehre ich zurück, die Maulbeerbäume welken
Der Klang der Volkslieder ist verstummt
Dein liebreizendes Antlitz
Neben den violetten Blumen, wo soll ich dich suchen?

Mit schmerzerfülltem Herzen erinnere ich mich unter dem goldgelben Bambus
Traurig blicktest du mich an und sagtest: "Ich mag dich!"
Wolken ziehen langsam vorbei, während die Sonne den Hügel streift
Ich denke an deine Sanftmut, die Nachmittagssonne steht still...

Am alten Flussufer, Blätter und Blumen im Abendlicht
Kühl schweben sie sanft im spärlichen Sonnenschein
Am Ende des Dorfes, meine Schritte sind seelenlos
Ich erinnere mich an dich, an die Tage unserer Jugend
Ich erinnere mich an deine schlanke Gestalt von damals
Sanft blickten deine strahlenden Augen mich an
Ich erinnere mich an deine Schritte, als die Sonne die Schwelle streifte
Dein elfenbeinfarbenes Gesicht, das lose fallende Haar

Nun kehre ich zurück durch den sonnigen Hof
Und denk an unser Gelübde, mein Herz schmerzt
Ich weiß nicht, wo du jetzt bist
Mein einst so anmutiges Mädchen, wohin bist du gegangen?
Nun kehre ich zurück, die Maulbeerbäume welken
Der Klang der Volkslieder ist verstummt
Dein liebreizendes Antlitz
Neben den violetten Blumen, wo soll ich dich suchen?

Mit schmerzerfülltem Herzen erinnere ich mich unter dem goldgelben Bambus
Traurig blicktest du mich an und sagtest: "Ich mag dich!"
Wolken ziehen langsam vorbei, während die Sonne den Hügel streift
Ich denke an deine Sanftmut, die Nachmittagssonne steht still...
Ich denke an deine Sanftmut, die Nachmittagssonne steht still...