Người Mang Tâm Sự - Ngọc Lan Übersetzung ins Russische

Người Mang Tâm Sự

Sang sông mà lỡ chuyến đò
Yêu đương một gánh bây giờ gãy đôi
Từ ngày tình nghĩa chia phôi
Anh đi đường ấy bỏ tôi một mình

Người ta dỗ ngọt tôi vào tình yêu
Bây giờ chê chán nẻo đi đường về
Tôi lầm tin lời người ta
Tôi làm tôi khổ vì yêu
Để rồi đây nức nở đêm ngày

Người ta đã bỏ tôi rồi bạn ơi
Đâu còn chi nữa mà mong mà chờ
Cung đàn lỡ nhịp đường tơ
Cung sầu chết cả hồn thơ
Để lòng tôi giá lạnh như tờ

Ai đem con sáo sang sông
Để cho sổ lồng nó bay
Nó bay nó chẳng về đâu
Ai chia duyên Bắc tình Nam
Người nơi đầu gió kẻ ngoài chân mây

Người ta đã bỏ tôi rồi bạn ơi
Bây giờ đi sớm về khuya một mình
Ôi nhìn thế sự nổi trôi
Cũng đành chấp nhận mà thôi
Để mặc cho con tạo xoay vần

Người ta đã bỏ tôi rồi bạn ơi
Đâu còn chi nữa mà mong mà chờ
Cung đàn lỡ nhịp đường tơ
Cung sầu chết cả hồn thơ
Để lòng tôi giá lạnh như tờ

Ai đem con sáo sang sông
Để cho sổ lồng nó bay
Nó bay nó chẳng về đâu
Ai chia duyên Bắc tình Nam
Người nơi đầu gió kẻ ngoài chân mây

Người ta đã bỏ tôi rồi bạn ơi
Bây giờ đi sớm về khuya một mình
Ôi nhìn thế sự nổi trôi
Cũng đành chấp nhận mà thôi
Để mặc cho con tạo xoay vần
Ôi nhìn thế sự nổi trôi
Cũng đành chấp nhận mà thôi
Để mặc cho con tạo xoay vần
Ôi nhìn thế sự nổi trôi
Cũng đành chấp nhận mà thôi
Để mặc cho con tạo xoay vần

Тот, кто носит в душе печаль

Переправляясь через реку, опоздал на паром
Любовь, что несла на коромысле, ныне сломалась
С тех пор, как чувства разлучили нас
Ты ушёл своей дорогой, оставив меня одну

Кто-то сладкою ложью в любовь меня завлёк
Теперь, пресытясь, отвернулся и ушёл
Я поверила словам обманщика
Сама навлекла страдания любовью
Чтоб теперь рыдать и днём и ночью

Бросил меня тот человек, о друг мой
Не осталось ничего, чтоб ждать иль надеяться
Струны лютни порвали свой лад
Аккорды скорби убили поэзию души
И сердце моё холодом сковало

Кто скворца через реку перенёс
Чтоб, открыв клетку, дать улететь
Улетел он – не вернётся назад
Кто разлучил северный долг с южной страстью
Тот – у истока ветров, этот – у края небес

Бросил меня тот человек, о друг мой
Теперь одна иду на заре, возвращаюсь в ночи
О, видя мирские перемены
Приходится смириться с участью
Позволяя судьбе вершить свой круг

Бросил меня тот человек, о друг мой
Не осталось ничего, чтоб ждать иль надеяться
Струны лютни порвали свой лад
Аккорды скорби убили поэзию души
И сердце моё холодом сковало

Кто скворца через реку перенёс
Чтоб, открыв клетку, дать улететь
Улетел он – не вернётся назад
Кто разлучил северный долг с южной страстью
Тот – у истока ветров, этот – у края небес

Бросил меня тот человек, о друг мой
Теперь одна иду на заре, возвращаюсь в ночи
О, видя мирские перемены
Приходится смириться с участью
Позволяя судьбе вершить свой круг
О, видя мирские перемены
Приходится смириться с участью
Позволяя судьбе вершить свой круг
О, видя мирские перемены
Приходится смириться с участью
Позволяя судьбе вершить свой круг