Anh về với em - Thanh Phong , Ngọc Minh Übersetzung ins Russische

Anh về với em

Anh về với em
Như chim liền cánh như cây liền cành
Như đò với sông
Như nước xuôi dòng vào lòng biển xanh
Em ơi trăng còn sáng nên tin yêu vẫn còn mang
Em ơi sương còn xuống nên tim đơn mong sưởi ấm
Ta xa nhau lâu rồi
Ta mong nhau lâu rồi
Gần nhau đêm nay thôi

Anh về với em
Mai ta lại cách xa nhau muôn trùng
Bao ngày nhớ nhung
Vơi hết tâm sự vừa cạn một đêm
Sao em anh lại khóc khi anh ra đi vì em
Hay chăng ân tình lớn hơn không gian đôi mình cách
Mai nay anh đi rồi
Mai nay anh đi rồi
Mai nay anh lại đi
Không trách em yếu mềm
Khi con tim đơn côi
Không muốn em dối lòng
Khi man man buồn tủi
Anh muốn em hiểu rằng
Đời chiến sĩ phong sương
Thì một lần về thăm
Bằng vạn ngày gần nhau
Anh biết không những chiều
Khi sương thu giăng giăng
Em nhớ xưa chúng mình
Hay đi trên đường vắng
Em nhớ xưa một lần lặng ngắm áng mây trôi
Làm người yêu lính chiến mấy ai trọn đôi

Bây giờ cách xa
Chim kia lìa cánh cây kia lìa cành
Bây giờ cách xa
Đôi đứa đôi miền nhạt nhoà chiều mưa
Xin cho ân tình sẽ bao la như sương đầu núi
Xin cho ân tình sẽ không mau tan như bọt nước
Anh đi anh lại về
Em ơi tơ duyên đầu
Xin trăm năm bền lâu

Instrumental

Không trách em yếu mềm
Khi con tim đơn côi
Không muốn em dối lòng
Khi man man buồn tủi
Anh muốn em hiểu rằng
Đời chiến sĩ phong sương
Thì một lần về thăm
Bằng vạn ngày gần nhau
Anh biết không những chiều
Khi sương thu giăng giăng
Em nhớ xưa chúng mình
Hay đi trên đường vắng
Em nhớ xưa một lần lặng ngắm áng mây trôi
Làm người yêu lính chiến mấy ai trọn đôi

Bây giờ cách xa
Chim kia lìa cánh cây kia lìa cành
Bây giờ cách xa
Đôi đứa đôi miền nhạt nhoà chiều mưa
Xin cho ân tình sẽ bao la như sương đầu núi
Xin cho ân tình sẽ không mau tan như bọt nước
Anh đi anh lại về
Em ơi tơ duyên đầu
Xin trăm năm bền lâu
Anh đi anh lại về
Em ơi tơ duyên đầu
Xin trăm năm bền lâu

Вернись ко мне

Вернись ко мне
Как птица с крылом, как ветвь с деревом
Как лодка с рекой
Как вода течёт в голубой океан
Любовь ещё жива, пока светит луна
И сердце согреет утренняя роса
Мы были в разлуке так долго
Мы ждали встречи так долго
Лишь эту ночь вдвоём

Вернись ко мне
Завтра вновь будут между нами дали
Столько дней тоски
Изольются за ночь в откровениях
Почему ты плачешь, когда я ухожу
Или наша любовь сильнее разлуки
Завтра я уйду опять
Завтра я уйду опять
Завтра снова уйду я
Не виню твою слабость
Когда сердце так одиноко
Не хочу я лжи твоей
Когда грусть накатывает
Хочу, чтоб ты поняла
Что жизнь солдата сурова
И один мой краткий визит
Стоит многих дней вместе
Знаешь, бывают вечера
Когда осенний туман ложится
Вспоминаешь ты, как мы с тобой
Гуляли по пустынным улицам
Вспоминаешь, как мы молча смотрели на плывущие облака
Немногие невесты солдат дожидаются своего

А теперь в разлуке
Птица без крыла, дерево без ветви
А теперь в разлуке
Мы в разных краях, и дождь стирает всё
Пусть наша любовь будет vast, как горный туман
Пусть наша любовь не растает, как пена
Я уйду и вновь вернусь
Дорогая, наша первая любовь
Пусть будет вечной

Инструментальная часть

Не виню твою слабость
Когда сердце так одиноко
Не хочу я лжи твоей
Когда грусть накатывает
Хочу, чтоб ты поняла
Что жизнь солдата сурова
И один мой краткий визит
Стоит многих дней вместе
Знаешь, бывают вечера
Когда осенний туман ложится
Вспоминаешь ты, как мы с тобой
Гуляли по пустынным улицам
Вспоминаешь, как мы молча смотрели на плывущие облака
Немногие невесты солдат дожидаются своего

А теперь в разлуке
Птица без крыла, дерево без ветви
А теперь в разлуке
Мы в разных краях, и дождь стирает всё
Пусть наша любовь будет vast, как горный туман
Пусть наша любовь не растает, как пена
Я уйду и вновь вернусь
Дорогая, наша первая любовь
Пусть будет вечной
Я уйду и вновь вернусь
Дорогая, наша первая любовь
Пусть будет вечной