Hai Lua Chiu Choi - Nguyen Chan Phong Übersetzung ins Deutsche

Hai Lua Chiu Choi

Khi xưa ba bé hơn đàn
Nghe ghita rung lên không bao giờ xao lãng
Dây buông dây bấm ngân vang
Âm thanh đi khắp không gian
Piano lại khó hơn nhiều
Thêm đôi tay nhỏ bé hơn biết bao nhiêu
Vẫn lướt trên mặt đàn, vẫn ước mơ ngập tràn
Yêu thương đi khắp không gian.

Khi ba lên tám lên mười
Chơi ghita không hay nên ba tập chơi trống
Đôi chân lo lắng run run, đôi tay ba đánh lung tung
Bao nhiêu năm ròng rã qua rồi
Bao nhiêu năm lặng lẽ ba vẫn hay cười
Ba ước mơ thật nhiều, ba khát khao thật nhiều
Ba yêu con biết bao nhiêu.

Khi nghe nhạc con nhẹ nhàng hơn
Khi nghe nhạc con là dòng sông, con là cánh đồng, là cánh đồng
Nằm giữa khoảng trời mênh mông
Như bà ru lúc xưa ba còn thơ bé
Đôi khi là trưa hè đầy gió
Đôi khi là vui đùa đầu ngõ
Ba là nỗi buồn, là nỗi buồn
Vì ba cảm lạnh hơi sương
Ông dạy ba lớn lên sức mạnh phi thường.

Hôm nay ba có âm nhạc
Ba yêu như yêu con chưa bao giờ ba chán
Cho con từng nốt nhẹ nhàng
Con đem câu hát ca vang
Mai đây con mạnh mẽ hơn nhiều
Mai đây con chở che cho biết bao điều
Cho ước mơ của mẹ, cho nỗi đau của mẹ
Theo ba chăm sóc con nghe.

Hai Lua Chiu Choi

Als Papa kleiner war als die Gitarre
Hörte er das Klingen der Gitarre und war immer ganz Ohr
Saiten gezupft und angeschlagen, erklangen
Der Klang erfüllte den ganzen Raum
Klavier war viel schwieriger
Zwei kleine Hände, umso kleiner
Gleiten immer noch über die Tasten, immer noch voller Träume
Liebe erfüllt den ganzen Raum.

Als Papa acht, zehn Jahre alt war
Spielte er nicht gut Gitarre, also übte er Schlagzeug
Die Beine zitterten vor Aufregung, die Hände schlugen wild um sich
Viele Jahre sind seitdem vergangen
Viele Jahre still, Papa lächelt immer noch
Papa träumt viel, Papa sehnt sich sehr
Papa liebt dich, mein Kind, so sehr.

Wenn du Musik hörst, wirst du sanfter
Wenn du Musik hörst, bist du ein Fluss, du bist ein Feld, ein Feld
Liegst inmitten des weiten Himmels
Wie Oma sang, als Papa noch klein war
Manchmal ist es ein windiger Sommernachmittag
Manchmal ist es das Spielen an der Straßenecke
Papa ist die Traurigkeit, die Traurigkeit
Weil Papa sich im Morgentau erkältet hat
Opa lehrte Papa, mit außergewöhnlicher Kraft aufzuwachsen.

Heute hat Papa die Musik
Papa liebt sie, wie er dich liebt, er wird nie müde
Für dich jede sanfte Note
Du bringst das Lied zum Erklingen
Morgen wirst du viel stärker sein
Morgen wirst du so vieles beschützen
Die Träume deiner Mutter, den Schmerz deiner Mutter
Ich werde mich um dich kümmern, hörst du?