Cô Gái Trong Quyển Sách - Nguyen Dinh Vu Übersetzung ins Englische

Cô Gái Trong Quyển Sách

Có một người tôi thương
Có một người tôi vương vấn đã từ lâu
Nhưng mà chẳng nói ra, mà chẳng thiết tha
Cứ để thời gian trôi qua chúng ta

Cũng vì tôi sợ nhất
Cũng vì tôi sợ mất luôn cả tình bạn
Em đâu phải dành cho tôi, em thật xa xôi
Tôi hiểu mình có lẽ chỉ nên đến đây thôi

Nên tôi đã viết tên nàng
Tôi viết tên em lên bao mộng mơ tươi thắm
Không như cuộc đời rẽ ngang, nỗi buồn xốn xang
Cô ấy đi mang giấc mơ thanh xuân trong tôi

Nên tôi đã viết về nàng, trong những câu chuyện
Trong thế giới mà em không rời xa tôi nữa
Viết cả những ngày lúc xưa, những lần đón đưa
Viết đến khi đoạn kết tôi vẫn luôn có em

Em đã yêu anh ta
Em kể là anh ta viết em trong bài ca
Tôi chỉ thầm giấu đi, câu chuyện của tôi
Non nớt thật nhưng em là tất cả trong tôi

Tôi chẳng phải anh ta
Tôi chỉ là sỏi đá chẳng phải là bài ca
Tôi chỉ có tình yêu thôi, có mộng mơ thôi
Chỉ là như thế nên tôi chẳng có em thôi

Nên tôi đã viết tên nàng
Tôi viết tên em lên bao mộng mơ tươi thắm
Không như cuộc đời rẽ ngang, nỗi buồn xốn xang
Cô ấy đi mang giấc mơ thanh xuân trong tôi

Nên tôi đã viết về nàng, trong những câu chuyện
Trong thế giới mà em không rời xa tôi nữa
Viết cả những ngày lúc xưa, những lần đón đưa
Viết đến khi đoạn kết tôi vẫn luôn có em ...
"Em đừng rời xa tôi"

Chỉ là điều tôi nghĩ chẳng thốt ra thành câu
Hai người đến với nhau, một người phía sau
May mắn anh ta có em trong cuộc đời thật
Nếu em cũng giống câu chuyện tôi viết cho mình

Người ở lễ đường sẽ không thể là ai khác
Mà phải là chính tôi, vì ta xứng đôi
Tôi chỉ có em ở trong quyển sách của tôi, cô gái của tôi ...!

The Girl in the Book

There's someone I love
There's someone I've been longing for, for so long
But I never said it, never pursued it
Just let time pass between us

Because I'm afraid
Afraid of losing even our friendship
You weren't meant for me, you're so far away
I understand I should probably stop here

So I wrote your name
I wrote your name on so many bright dreams
Unlike life's detours, the poignant sadness
You left, taking my youthful dreams with you

So I wrote about you, in stories
In a world where you never leave me
Wrote about the old days, the times I picked you up
Wrote until the very end, where I still have you

You fell in love with him
You said he wrote you into his song
I just secretly hid my story
Naive, truly, but you were my everything

I'm not him
I'm just a stone, not a song
I only have love, only have dreams
That's all I have, so I don't have you

So I wrote your name
I wrote your name on so many bright dreams
Unlike life's detours, the poignant sadness
You left, taking my youthful dreams with you

So I wrote about you, in stories
In a world where you never leave me
Wrote about the old days, the times I picked you up
Wrote until the very end, where I still have you...
"Don't leave me"

Just a thought I couldn't speak aloud
Two people come together, one left behind
He's lucky to have you in his real life
If you were like the story I wrote for myself

The person at the altar could be no other
But me, because we belong together
I only have you in my book, my girl...!