Mình ơi em chẳng cho về - Nguyen Hong Nhung Übersetzung ins Französische

Mình ơi em chẳng cho về

Người ơi người ở đừng về
Người về em vẫn tỉ tê mà khóc thầm
Người về em đứng em nằm
Hai bên vạt áo ướt đầm mà như mưa
Người ơi người ở đừng về
Người về em vẫn kè kè mà trông theo
Người ơi em vẫn trông theo
Trông nước nước chảy trông bèo mà bèo trôi
Mình ơi (mình ơi)
Mình ơi đừng có về nghe
Mình về em nhắc lời thề mà nhớ thương (nhớ thương)
Nhớ thương em vẫn nhớ thương
Yêu em xin chớ chung giường mà với ai
Mình ơi em chẳng cho về
Mình ơi em chẳng cho về (ơ)
Tình tình tình tình hỡi tình ơi
Tình tình tình em chẳng cho về
Mình ơi em chẳng cho về
Em níu vạt áo em đề mà bài thơ
Chữ trung xin để phần cha
Chữ hiếu phần mẹ đôi ta mà chữ tình
Mình ơi (mình ơi)
Mình ơi đừng có về nghe
Mình về em nhắc lời thề mà nhớ thương
Nhớ thương em vẫn nhớ thương
Yêu em xin chớ chung giường mà với ai
Mình ơi em chẳng cho về
Mình ơi em chẳng cho về (ơ)
Tình tình tình tình hỡi tình ơi
Tình tình tình em chẳng cho về
Tình tình tình tình hỡi tình ơi
Tình tình tình em chẳng cho về

Mon amour, ne reviens pas

Mon amour, reste là, ne reviens pas
Si tu reviens, je vais encore murmurer et pleurer en secret
Si tu reviens, je resterai debout, je resterai couchée
Les pans de ma robe seront trempés comme sous la pluie
Mon amour, reste là, ne reviens pas
Si tu reviens, je te suivrai constamment du regard
Mon amour, je te suivrai du regard
Je regarderai l'eau couler, je regarderai les jacinthes d'eau dériver
Mon amour (mon amour)
Mon amour, ne reviens pas, je t'en prie
Si tu reviens, je te rappellerai nos serments et je me souviendrai (je me souviendrai)
Je me souviendrai, je me souviendrai toujours
Si tu m'aimes, ne partage pas ton lit avec quelqu'un d'autre
Mon amour, je ne te permets pas de revenir
Mon amour, je ne te permets pas de revenir (oh)
Amour, amour, amour, oh mon amour
Amour, amour, amour, je ne te permets pas de revenir
Mon amour, je ne te permets pas de revenir
Je retiens le pan de ta veste et j'y écris un poème
Le mot "loyauté" est pour mon père
Le mot "piété" est pour ma mère, et pour nous, le mot "amour"
Mon amour (mon amour)
Mon amour, ne reviens pas, je t'en prie
Si tu reviens, je te rappellerai nos serments et je me souviendrai
Je me souviendrai, je me souviendrai toujours
Si tu m'aimes, ne partage pas ton lit avec quelqu'un d'autre
Mon amour, je ne te permets pas de revenir
Mon amour, je ne te permets pas de revenir (oh)
Amour, amour, amour, oh mon amour
Amour, amour, amour, je ne te permets pas de revenir
Amour, amour, amour, oh mon amour
Amour, amour, amour, je ne te permets pas de revenir