Những Lời Dối Gian - Nguyen Thang Übersetzung ins Deutsche

Những Lời Dối Gian

Bài hát: Những lời dối gian - Nguyễn Thắng

Đã đến lúc nói lên câu giã từ đường tình yêu hai lối đi
Để rồi em xem như hai chúng ta chưa bao giờ quen
Nếu lúc trước tiếng yêu không nói được mộng mơ kia không giữ lâu
Thì ngày nay đi trên con phố quen sao không chào nhau?

Đừng nói nữa chi em thêm đau lòng nhau
Tình đã lỡ tim anh như đang vỡ tan
Mình anh thôi xin mang thương đau
Cầu mong sao em mau quên đi dĩ vãng xưa.

Lời yêu đó lúc trước đã có dối gian nhiều
Tình đã hết có mấy tiếc nuối cũng như không
Thì hãy xem như ta chưa quen biết nhau
Hai người xa lạ.

Tình yêu đó lúc trước đã có dối gian nhiều
Từng đêm xuống nước mắt ướt đẫm nhớ em nhiều
Đừng dối gian nhau cho thêm bao xót xa
Hỡi ơi người ơi.

Die Lügen

Lied: Die Lügen - Nguyễn Thắng

Es ist Zeit, Abschied zu nehmen, unsere Liebeswege trennen sich
So dass du es so siehst, als ob wir uns nie gekannt hätten
Hätten wir früher die Liebe nicht ausgesprochen, die Träume nicht lange festgehalten
Warum grüßen wir uns dann heute nicht, wenn wir auf der vertrauten Straße gehen?

Sprich nicht weiter, Liebling, es schmerzt nur noch mehr
Die Liebe ist vorbei, mein Herz zerbricht
Ich allein werde den Schmerz tragen
Ich hoffe, du vergisst die Vergangenheit schnell.

Deine Liebesworte waren voller Lügen
Die Liebe ist vorbei, Bedauern bringt nichts
Lass uns so tun, als ob wir uns nie gekannt hätten
Zwei Fremde.

Diese Liebe war voller Lügen
Jede Nacht, wenn die Dunkelheit hereinbricht, sind meine Kissen tränengetränkt, weil ich dich so sehr vermisse
Belüge mich nicht, es verursacht nur noch mehr Schmerz
Oh Liebling.