Buồn Như Phượng 1 - Yen Khoa , Ngoc Son , Huong Lan Übersetzung ins Russische

Buồn Như Phượng 1

Giờ đây đứng trước ngôi trường cũ
Rưng rưng hoa phượng nở
Hồn tôi nhớ về xa xôi
Và nhớ áo trắng vui đùa bay
Như bướm say vườn nắng
Tuổi thơ biết bao êm đềm

Hè sang, ve gieo cung buồn bã
Bâng khuâng câu từ giã
Mà thương tiếc ngày vui qua
Phượng ơi, sắc thắm trên ngàn cây
Mơ ước sao người đi
Còn thương nhớ ai nơi này

Ngày xưa lên năm, lên ba
Bên nhau vui ca dưới khung trời nhỏ
Tháng năm trôi qua như mơ
Phôi pha ngây thơ, nào có ai ngờ

Kỷ niệm một thời con gái
Dệt mộng, dệt mơ êm ái
Em còn nhớ chăng em ơi?
Biết nay em đi về đâu?
Có mơ khi nào về đây
Thăm lại trường xưa?

Lòng tôi vẫn nhớ thương trường cũ
Vẫn nhớ thương người cũ
Thầm mong có ngày gặp nhau
Phượng ơi, có biết chăng giờ đây
Nâng cánh hoa chiều phai
Hồn vương vấn nơi xa vời

Giờ đây đứng trước ngôi trường cũ
Rưng rưng hoa phượng nở
Hồn tôi nhớ về xa xôi
Và nhớ áo trắng vui đùa bay
Như bướm say vườn nắng
Tuổi thơ biết bao êm đềm

Hè sang, ve gieo cung buồn bã
Bâng khuâng câu từ giã
Mà thương tiếc ngày vui qua
Phượng ơi, sắc thắm trên ngàn cây
Mơ ước sao người đi
Còn thương nhớ ai nơi này

Ngày xưa lên năm, lên ba
Bên nhau vui ca dưới khung trời nhỏ
Tháng năm trôi qua như mơ
Phôi pha ngây thơ, nào có ai ngờ

Kỷ niệm một thời con gái
Dệt mộng, dệt mơ êm ái
Em còn nhớ chăng em ơi?
Biết nay em đi về đâu?
Có mơ khi nào về đây
Thăm lại trường xưa

Lòng tôi vẫn nhớ thương trường cũ
Vẫn nhớ thương người cũ
Thầm mong có ngày gặp nhau
Phượng ơi, có biết chăng giờ đây
Nâng cánh hoa chiều phai
Hồn vương vấn nơi xa vời

Phượng ơi, có biết chăng giờ đây
Nâng cánh hoa chiều phai
Hồn vương vấn nơi xa vời

Phượng ơi, có biết chăng giờ đây
Nâng cánh hoa chiều phai
Hồn vương vấn nơi xa vời

Грустно, как Феникс 1

Стою сейчас перед старой школой
Слезятся глаза, цветет огненное дерево
Душа моя вспоминает далекое
И помню белую форму, что весело порхала
Как бабочки, пьяные от садового солнца
Сколько безмятежных детских лет

Лето пришло, цикады выводят грустные трели
Томятся слова прощания
И жалеют о прошедших днях веселья
Феникс, алый цвет на тысячах деревьев
Мечтаю, почему же ты ушла
И всё ещё любишь кого-то здесь

В прежние дни, в пять лет, в три года
Вместе мы пели под нашим маленьким небом
Годы пронеслись как сон
Исчезла наивность, кто бы мог подумать

Воспоминания о времени девичьем
Плели мечты, грезы безмятежные
Ты помнишь ещё, моя дорогая?
Знаю ли я, куда ты теперь ушла?
Приснится ли тебе когда-нибудь вернуться
Навестить старую школу?

Моё сердце всё тоскует по старой школе
Всё тоскует по прежней
Тайно надеясь на день встречи
Феникс, знаешь ли ты, что сейчас
Поднимаю увядший вечерний лепесток
Душа застревает в далёком месте

Стою сейчас перед старой школой
Слезятся глаза, цветет огненное дерево
Душа моя вспоминает далекое
И помню белую форму, что весело порхала
Как бабочки, пьяные от садового солнца
Сколько безмятежных детских лет

Лето пришло, цикады выводят грустные трели
Томятся слова прощания
И жалеют о прошедших днях веселья
Феникс, алый цвет на тысячах деревьев
Мечтаю, почему же ты ушла
И всё ещё любишь кого-то здесь

В прежние дни, в пять лет, в три года
Вместе мы пели под нашим маленьким небом
Годы пронеслись как сон
Исчезла наивность, кто бы мог подумать

Воспоминания о времени девичьем
Плели мечты, грезы безмятежные
Ты помнишь ещё, моя дорогая?
Знаю ли я, куда ты теперь ушла?
Приснится ли тебе когда-нибудь вернуться
Навестить старую школу

Моё сердце всё тоскует по старой школе
Всё тоскует по прежней
Тайно надеясь на день встречи
Феникс, знаешь ли ты, что сейчас
Поднимаю увядший вечерний лепесток
Душа застревает в далёком месте

Феникс, знаешь ли ты, что сейчас
Поднимаю увядший вечерний лепесток
Душа застревает в далёком месте

Феникс, знаешь ли ты, что сейчас
Поднимаю увядший вечерний лепесток
Душа застревает в далёком месте